sòng送cuī崔gōng功cáo曹fù赴yuè越

现代文翻译

听说你要到东南方告别，我题诗寄给你以慰客居之思

越地的江山美景你定看不厌，州县政务又算得了什么

不要怨恨吴地的歌曲陌生，不妨翻阅越地的历史典籍

今日我欲乘兴而行，随你一同品尝鲈鱼

词语注释

文学赏析

高适此诗作于送别友人崔功曹赴越地任职之际，全篇以宽慰之语化解离愁，以典故之趣升华行旅，展现出盛唐送别诗特有的旷达气象。

首联“传有东南别，题诗报客居”，起笔平实却暗含深情。诗人听闻友人即将远赴东南，当即题诗相赠，以慰客居之思。“传有”二字，写出消息来得突然，而“题诗报”三字，则见出诗人急于以文字传递情谊的迫切。此联不写饯行之景，不写执手之态，而直以诗代酒，已见唐人送别之雅趣。

颔联“江山知不厌，州县复何如”，是全诗转折关键。诗人劝慰友人：越地江山秀美，你岂会看厌？至于州县政务，又算得了什么？“知不厌”三字，既是对越中山水的自信，也是对友人胸襟的肯定。高适此处不写离愁别恨，而写江山之胜、政务之闲，正是盛唐士人积极入世而又超然物外的精神写照。此联对仗工整，“江山”对“州县”，“不厌”对“何如”，语淡而意远。

颈联“莫恨吴歈曲，尝看越绝书”，用典自然，意蕴深厚。吴歈乃吴地之歌，越绝书为记越国之史，诗人劝友人莫要怨恨异乡歌曲的陌生，不妨翻阅越地典籍，融入当地文化。“莫恨”与“尝看”形成呼应，由消极之怨转为积极之学，体现出诗人对友人处境的深切体察与智慧指引。此联不仅安慰友人，更暗含对越地文化的尊重与向往。

尾联“今朝欲乘兴，随尔食鲈鱼”，化用张翰典故，将全诗推向高潮。西晋张翰在洛阳见秋风起，思吴中莼羹鲈脍，遂辞官归乡。高适此处反用其意：今日我欲乘兴而行，随你一同品尝鲈鱼。这既是对友人赴任的祝愿，也暗含自己虽未同行、心已相随的情谊。“乘兴”二字，尽显唐人洒脱之风；“食鲈鱼”三字，以日常饮食收束全篇，平淡中见深情，余味悠长。

全诗无一句写悲，却处处见情；无一处言愁，而愁绪自消。高适以旷达之语写送别之情，以典故之趣升华离别之意，堪称盛唐送别诗中的佳作。