sòng送jiǎn蹇xiù秀cái才fù赴lín临táo洮

现代文翻译

怅然远望，前路迢迢千里，为何如今鬓发已斑白？

依然向往着太阳升起的东方，切莫厌恶陇山的高峻险阻。

倚马挥毫，可见你的雄健笔力；随身佩戴，唯有那柄宝刀。

料定你终将功成名就，勋业必将在临洮成就。

词语注释

文学赏析

高适这首送别诗，起笔便带着一种苍凉的张力。「怅望日千里，如何今二毛」——「日千里」既是空间上的辽阔，也是时间上的流逝，而「二毛」二字如冷雨浇头，瞬间将读者从壮阔的想象中拉回衰老的现实。高适写诗，从不回避岁月的残酷，这里用「如何」一问，不是疑问，而是叹息：明明志向千里，为何鬓发已斑？

颔联「犹思阳谷去，莫厌陇山高」是全诗最见筋骨之处。「阳谷」是日出之地，「陇山」是边塞险阻，一东一西，一升一降，构成了一种精神上的对抗。诗人劝蹇秀才：既然心向光明，就不要畏惧陇山的高峻。这里的「莫厌」二字，看似劝慰，实则暗含深意——边塞之路本就艰辛，唯有不厌恶、不退缩，方能成事。高适本人久历边塞，深知其中滋味，所以他的劝慰不是空泛的鼓励，而是带着血性的认同。

颈联「倚马见雄笔，随身唯宝刀」对仗工整，意象鲜明。「倚马」用典《世说新语》，形容才思敏捷；「宝刀」则是武将的象征。文武兼备，正是高适心中理想士人的形象。这一联不仅写蹇秀才的才略，更暗含诗人自己的抱负——高适晚年官至节度使，封渤海县侯，他一生都在践行这种「文能提笔安天下，武能跨马定乾坤」的理想。

尾联「料君终自致，勋业在临洮」收束有力。「料」字不是猜测，而是笃定。临洮是唐代西北重镇，也是兵家必争之地，高适将「勋业」二字直接系于临洮，既是对友人的期许，也是对自己人生道路的确认。全诗由怅惘起，以豪气收，中间穿插着对岁月、险阻、才略的深思，最后落脚于功业。这种结构，正是高适边塞诗的典型风格：不避衰老，不畏艰险，不信空言，只信功业。