bié别sūn孙䜣

现代文翻译

友人欲走却又徘徊留恋，骑着白马身着黑貂裘。

扳着手指细数往昔往事，停下马鞭惜别旧日游踪。

京城功名怎能轻易遗忘，旅馆愁绪日日煎熬人心。

谁念我如今无有知己，唯有年年睢水向东流。

词语注释

文学赏析

高适的《别孙䜣》是一首五言律诗，全诗共八句，以平实的语言刻画了中年送别的苍凉心境。诗人没有采用盛唐送别诗常见的豪放旷达笔调，而是通过具体的动作细节和时空对比，呈现出一种厚重的现实质感。

首联“离人去复留，白马黑貂裘”起笔便切入极具张力的画面。“去复留”三字勾勒出友人徘徊未发的动态，欲走还休之间，将依依不舍的情态刻画得入木三分。而“白马黑貂裘”这一装束描写，既彰显了士人的风流气度，又暗示了仕途奔波的风尘仆仆。马匹的洁白与貂裘的深色形成视觉对比，在静态的服饰描写中注入了动态的漂泊感，为全诗奠定了深沉的情感基调。

颔联“屈指论前事，停鞭惜旧游”中，情感由外在动作转入内心回溯。“停鞭”不仅是马匹的驻足，更是心境的凝滞。两人并辔而行，细数旧日游踪，这一“屈指”一“停鞭”，一静一动之间，将离别的复杂心绪具象化。每一桩往事的翻检，既是对友情的确认，也是对时光流逝的无奈叹息，情感浓度在此达到顶点。

颈联“帝乡那可忘，旅馆日堪愁”笔锋从回忆拉回现实，直面唐代士人的普遍困境。京城仕途难以割舍，而寄居旅馆的日日愁苦又真实难熬。高适曾长期困居梁宋，对此深有体会，因此笔下的愁绪格外真切，超越了个人感伤，触及了时代群体的生存状态。

尾联“谁念无知己，年年睢水流”以景结情，将个人命运置于苍茫时空之中。睢水年年流淌，无情亦无意，而诗人却在其中感受到了深深的孤独。这句反问既是对友人的慰藉，也是对自己命运的感叹。水流不息，愁绪亦不息，全诗在苍茫的余韵中收束。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻堆砌，却句句动人。高适以特有的苍劲笔力，将离别的愁绪与人生的感慨融为一体，展现了唐代送别诗的另一重深度。