bié别wáng王ba八

现代文翻译

征马在长路上嘶鸣，离人解下佩刀相赠

你向东去道路遥远，我归去时北风正高

时节多么萧索凄凉，思乡之心正郁结难舒

听说你将遇到知己，路上会有绨袍相赠

词语注释

文学赏析

高适的送别诗往往不写儿女沾巾之态，而多慷慨悲歌之气。这首《别王八》便是典型代表，通篇虽写离别，却无颓唐之语，反见老友间的相互砥砺。

诗起笔便以动态画面抓住读者："征马嘶长路，离人挹佩刀"。马在嘶鸣，人在解刀，两个动作同时发生，将离别的紧迫感具象化。"挹佩刀"三字极有分量——佩刀是士人随身之物，解下赠别，既是信物，也是壮行，这一细节比千言万语的"珍重"更有力量。

颔联"客来东道远，归去北风高"，对仗工整而气象开阔。"东道远"写前路之渺茫，"北风高"写时局之凛冽。高适一生漂泊，深知世路艰难，这里的"北风"既是实景，也隐喻人生境遇的严酷。两句并置，离愁别绪便有了历史的厚度。

颈联转入内心："时候何萧索，乡心正郁陶"。萧索是秋景，郁陶是愁绪，二者交织，勾勒出诗人内心的苍凉。但高适的高明之处在于，他写愁而不沉溺。一个"正"字，表明这种郁结是当下的、真实的，而非无病呻吟。

尾联"传君遇知己，行日有绨袍"是全诗最见情深的地方。用《战国策》范睢赠须贾绨袍的典故，既是对友人的祝福——愿你路上能遇知己，也是对友情的自况——我赠你绨袍，情义不减。这一笔将全诗从离愁中拔出，升华为对友人的深切关怀与对未来的美好期许。全诗由景入情，由情及理，层层递进，体现了盛唐送别诗"悲而不伤"的审美特质。