sòng送dǒng董pàn判guān官

现代文翻译

遇见你说要远行，倚着宝剑告别亲友。

幕府招揽你这位才子，将军视你为上宾主人。

靠近关隘的地方多雨雪，出了塞外便是漫天风尘。

远大的谋略应当施展，男儿汉切莫顾惜自身。

词语注释

文学赏析

高适的送别诗，往往不写儿女沾巾之态，而写壮士临歧之气。这首《送董判官》便是其中的代表作，通篇无一“愁”字，却处处透着边塞诗特有的苍凉与豪迈。

首联“逢君说行迈，倚剑别交亲”，起笔便不凡。诗人写董判官即将远行，没有写长亭古道，而是写他“倚剑”辞别亲友。一个“倚”字，写出了人物的姿态——剑是武人的伴侣，倚剑而行，既有临别时的凝重，又显出一种英武之气。交亲即亲友，为了公事（判官是节度使幕僚）而别亲，这份无奈被“倚剑”的动作化解为一种决绝。

颔联“幕府为才子，将军作主人”，点明董判官的身份与去向。幕府招揽才子，将军礼遇主人，这是对友人才华的肯定，也是对此次出使性质的交代。高适本人早年落拓，晚年才入仕途，他对幕府生涯有着切身的体会，因此这里的描写既有祝贺，也隐含着一丝同病相怜的共鸣。

颈联“近关多雨雪，出塞有风尘”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有停留在送别的现场，而是将视线投向友人将要抵达的边塞。近关之处，雨雪交加；出塞之外，风尘仆仆。这十个字，不仅写出了边塞环境的恶劣，更在空间上拉开了一幅辽阔而荒寒的画卷。雨雪与风尘，既是实写边地气候，也隐喻了仕途与人生的艰难险阻。然而，面对这样的环境，诗人并未表现出过多的担忧，而是以一种冷峻的笔触客观呈现，这正是盛唐边塞诗的气象。

尾联“长策须当用，男儿莫顾身”，笔锋一转，由写景入抒情，由叙事入劝勉。诗人劝慰友人，既然身负长策（高明的策略或计谋），就应当施展抱负，男儿当以身许国，不必顾惜个人安危。这一联将全诗的情感推向高潮，从个人的离别之情升华为家国情怀与英雄气概。高适一生追求建功立业，这种价值观也渗透在他的送别诗中，使得离别不再是消沉的终点，而是壮志的起点。

整首诗结构严谨，情感由淡入浓，由个人及家国，语言质朴而意境开阔，充分体现了高适“悲壮”的诗风。