sòng送lǐ李shì侍yù御fù赴ān安xī西

现代文翻译

出行的友人面对如飞蓬般漂泊的命运，金鞭指向那匹青白色的骏马

万里之外的功名是追求的目标，所有的心事都凝聚在这临行的一杯酒中

友人要去的虏障在燕支山以北，而长安的太白山则在东方

离别之际不要惆怅伤感，且看你手中宝刀的雄姿

词语注释

文学赏析

高适此诗，一扫送别诗常见的缠绵悱恻，以雄健笔力写壮别，读来令人胸襟为之一开。

起句“行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，开篇即点出友人如飞蓬般漂泊远行的状态，而“金鞭”“铁骢”两个意象，以金属的冷硬质感，奠定了全诗刚健的基调。诗人不写折柳相送，而写鞭指铁骢，一个“指”字，写出友人策马欲行的动态，也暗示此行方向之明确、意志之坚定。

颔联“功名万里外，心事一杯中”，是全诗最见功力之处。万里功名在远，一杯心事在此——空间上的辽阔与时间上的凝滞形成强烈张力。友人要去万里之外追求功名，而诗人所有的惜别之情、牵挂之意，都浓缩在这临行前的一杯酒中。这种将宏大抱负与细微情感并置的手法，既写出了友人的豪情，也写出了诗人的深情，却毫不显得拖沓。

颈联“虏障燕支北，秦城太白东”，以地理方位勾勒行程。燕支山在西北，太白山在东南，友人从长安出发，向西北而去，路途遥远且充满未知。但诗人并不渲染边塞的荒凉险恶，而是以“虏障”二字点出此行的军事性质，为尾联的激励埋下伏笔。

尾联“离魂莫惆怅，看取宝刀雄”，是全诗的诗眼。友人即将远行，诗人却劝其“莫惆怅”，并以“宝刀雄”相激励。这里的“宝刀”既是实指友人佩刀，也象征其建功立业的雄心。一个“雄”字，将全诗的格调推向高潮——离别不是消沉的理由，而是建功的契机。这种送别方式，体现了盛唐士人昂扬向上的精神风貌，也展现了高适作为边塞诗派代表人物的独特气质。