sòng送péi裴bié别jiāng将zhī之ān安xī西

现代文翻译

极远的地方遥远得难以抵达，你却从容不迫地任凭马蹄前行

风尘仆仆地经历长途跋涉，在这草木凋零的秋日里怨恨离别

大地延伸至流沙之外，天长地久直至甲子之西

少年时期没有什么不可以尝试的，走吧，不要悲伤

词语注释

文学赏析

高适此诗作于送别友人裴别将赴安西任职之际，全篇以苍凉起笔，却以豪迈收束，体现了盛唐边塞诗特有的骨力。

首联'绝域眇难跻，悠然信马蹄'开篇即点出安西之远，'眇难跻'三字写出路途艰险，但诗人笔锋一转，用'悠然'形容裴别将骑马前行的姿态，这种从容不迫的气度，正是盛唐士人特有的精神风貌。一个'信'字用得极妙，既写马蹄随意踏行，又暗喻裴别将胸有成竹、无所畏惧。

颔联'风尘经跋涉，摇落怨暌携'转入对旅途艰辛的描写。'风尘'与'摇落'两个意象并置，既有空间上的苍茫，又有时间上的萧瑟——秋风吹落草木，离人更添愁绪。但此联的妙处在于，诗人虽写'怨'，却并不沉溺于悲伤，而是将离愁置于广阔的自然背景中，使个人的情感显得渺小而超脱。

颈联'地出流沙外，天长甲子西'是全诗空间感最强的一联。流沙之外，天地无垠；甲子之西，岁月悠长。这两句以宏大的时空视角，将个人的送别置于天地之间，使得离情别绪不再局限于儿女沾巾，而是升华为一种对人生旅途的深刻体悟。

尾联'少年无不可，行矣莫凄凄'是整首诗的点睛之笔。高适以过来人的身份劝慰友人：正值少年，世间万事皆可尝试，何必作儿女之态？这一联直抒胸臆，语气坚定有力，将全诗从苍凉转为昂扬，体现了高适诗歌一贯的豪健风格。据传高适晚年官至散骑常侍，此诗作于其早年游历时期，已可见其豪迈气概。