tóng同wèi卫bā八tí题lù陆shào少fǔ府shū书zhāi斋

现代文翻译

知道你轻视州县公务，喜好清静不分冬春

翻书读到鸟儿栖巢，点灯留待老友光临

深屋中腊酒已熟，高院里梅花正新

若是应酬交往之地，怎会令风义如此亲近

词语注释

文学赏析

高适此诗，以平淡之语写深厚之情，读来如话家常，却字字有温。诗题点明是在陆少府的书斋与卫八共题，人物关系清晰，场景具体，非泛泛应酬之作。

首联“知君薄州县，好静无冬春”，开门见山，直写陆少府性情。一个“薄”字，写出了他对官场俗务的疏离；“无冬春”三字，则写出他好静之持久，非一时兴起，而是常年如此。此联看似平直，实则定下了全诗清静淡泊的基调。

颔联“散帙至栖鸟，明灯留故人”是全诗最精彩之笔。诗人不写如何招待，不写如何寒暄，只写两个细节：一是读书，读到天色渐晚，鸟儿都已归巢；二是留客，灯火通明，只为等候故人。这两个画面，一静一动，一己一人，却把书斋的清幽与友情的深厚融合在一起。“栖鸟”二字，既点明了时间推移，又暗示了环境的幽静——若非静处，鸟岂能安然栖息？“明灯”二字，则写出了主人的诚意——夜深了，灯还亮着，人还在等。这一联没有用一个“情”字，而友情之深，尽在其中。

颈联“深房腊酒熟，高院梅花新”，转入室内与庭院的描写。腊酒已熟，梅花正新，这是冬春之交特有的风物。酒之“熟”，写出了主人的准备与诚意；梅之“新”，写出了环境的清雅与高洁。深房与高院，一内一外，一暖一清，构成了一个完整而和谐的空间。读者仿佛能闻到酒香，看到梅影，感受到那份冬日的温暖与春意。

尾联“若是周旋地，当令风义亲”，是诗人对此次相聚的总结。若这是在官场应酬之地，友情或许会因礼节而疏远；但在此清静书斋，风义反而更加亲近。此联点明了主旨：真正的友情，不在繁文缛节，而在心灵的相通。这也是高适对陆少府为人的一种肯定——他薄州县、好静，正因此才能保持风义之亲。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情意深厚。高适作为边塞诗派的代表，此诗却展现了他的另一面：善于从日常生活中捕捉诗意，以平淡之语写深厚之情。这种风格，与他的边塞诗形成鲜明对比，也显示了其艺术风格的多样性。