dōng东píng平bié别qián前wèi卫xiàn县lǐ李cǎi采shào少fǔ府

现代文翻译

黄鸟翩翩飞舞杨柳低垂，春风送别友人令人悲伤

怨恨离别自己惊讶已漂泊千里之外，谈论交情却回忆起十年前的时光

云层散开汶水之上孤帆远去，道路环绕梁山匹马前行迟缓

此地从来可以乘兴游赏，留不住你却更加凄然

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于高适漫游梁宋时期，与李白、杜甫同游后不久。诗题中的"前卫县李采"即李采，时任前卫县尉，是高适在山东一带的友人。

首联"黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲"，以乐景写哀情。黄鸟飞舞、杨柳低垂，本是春日美景，却因"送客"二字而染上悲色。这里的"悲"字并非无病呻吟——高适此时尚未入仕，正处人生低谷，送别友人更添漂泊之感。

颔联"怨别自惊千里外，论交却忆十年时"，时空交错。"千里外"写空间之远，"十年时"写时间之久，一远一久，将友情之深厚撑开。值得注意的是"自惊"二字，诗人惊讶于自己竟已漂泊千里，这种惊诧背后是对身世浮沉的无奈。

颈联"云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟"是全诗最佳。"孤帆远"化用李白"孤帆远影碧空尽"之意象，但高适更添一层"云开"的动态——云散水现，帆影渐远，视野由近及远，情感也由浓转淡却愈发绵长。"匹马迟"则写友人去后诗人独自归途，山路环绕，马步迟迟，一个"迟"字写出不舍与落寞。

尾联"此地从来可乘兴，留君不住益凄其"用王子猷雪夜访戴典故反其意而用之。王子猷乘兴而行、兴尽而返，是高适向往的自由；但此刻友人不可留，连"乘兴"的由头都没了，只剩"凄其"。这种对比使悲伤更为深沉。

全诗结构严谨，由景入情，由情及景，再回到情，层层递进而不露痕迹。高适虽以边塞诗闻名，此诗却见其婉约一面，足证其才情之广。