yè夜bié别wéi韦sī司shì士dé得chéng城zì字

现代文翻译

高大的馆舍里张挂着灯火，酒色清冽，夜钟悠扬，残月西斜，雁群归飞的鸣叫声传入耳中。

只说啼鸟尚可求得伴侣，无奈那春风偏偏要催促行人上路。

黄河弯曲处沙滩作岸，白马津边杨柳依依指向城池。

不要怨恨在他乡暂别，知道你到处都会受到热情的接待。

词语注释

文学赏析

高适的送别诗往往摆脱了儿女沾巾的哀婉，透出一种苍茫开阔的胸襟，这首《夜别韦司士得城字》便是典型代表。诗题中的“得城字”表明这是一首依韵或限韵的唱和之作，押的是“城”所在的韵部。

首联“高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声”，起笔便勾勒出一幅清冷而静谧的夜别图景。高馆张灯，酒色清冽，本应是饯行的热闹，却以“清”字定下基调。此时夜钟悠悠，残月西斜，雁群归飞的鸣叫声传入耳中。以声衬静，以景写情，雁犹知归，而人将远行，这种对比在无声中增加了离别的惆怅。

颔联“只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行”是全诗情感转折的关键。诗人先说啼鸟尚可求得伴侣，言下之意是鸟儿尚有归宿；紧接着笔锋一转，“无那”二字透出深深的无奈——春风不解人意，偏偏要在这样的时候催促行人上路。这里运用了拟人与对比的手法，将无形的离愁具象化为不可抗拒的春风，既写出了送别的被动与无奈，又暗含了对友人前程的关切。

颈联“黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城”，视野骤然开阔。诗人想象友人即将经过的路线：黄河弯曲处沙滩作岸，白马津边杨柳依依指向城池。这两句不仅是写实景，更是以壮阔的地理意象来冲淡离别的伤感。沙岸、津渡、垂柳，构成了一幅辽远而略带苍凉的送别路线图，气象宏大，毫无颓势。

尾联“莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎”则直接以慰勉之语作结。诗人劝慰友人不要怨恨在他乡的短暂离别，因为知道你到处都会受到热情的接待。这一联体现了高适作为边塞诗派代表人物的豪爽与乐观，也反映了他对友人社交能力与人格魅力的信任。全诗由景入情，由情入理，格调高昂，意境开阔，是唐代送别诗中的佳作。