sòng送lǐ李shào少fǔ府biǎn贬xiá峡zhōng中wáng王shào少fǔ府biǎn贬cháng长shā沙

现代文翻译

叹息你此次离别心意如何，停下马举起酒杯询问你贬谪的居所

巫峡中猿猴啼叫让人泪流数行，衡阳的大雁能带回几封书信

青枫江上秋空高远，白帝城边古木稀疏

圣明的时代如今多有恩泽，暂时的分别不要犹豫徘徊

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它同时送别两位友人，且两人都被贬谪到截然不同的远方——李少府贬峡中（夔州），王少府贬长沙。高适没有沉溺于一般的离愁别绪，而是以阔大的笔触和温厚的慰藉，写出了盛唐送别诗特有的气象。

开篇“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居”，一个“嗟”字领起，叹息中带着关切。诗人驻马举杯，不是寻常的饯行，而是特意询问贬谪之地的情况。这一问，既是对友人处境的关切，也为下文的想象埋下伏笔。

颔联“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书”是全诗最精彩之处。高适没有直接写离别之痛，而是通过两个典故式的意象展开想象：巫峡猿啼，闻者落泪，暗示李少府贬所之凄清；衡阳雁回，书信难通，暗示王少府贬地之遥远。一“泪”一“书”，一近一远，将两位友人的境遇并置，既有空间的跨度，又有情感的张力。这里的“啼猿”化用郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，而“归雁”则暗用鸿雁传书的典故，两个意象都承载着深厚的文化记忆，使得送别之情有了更厚重的历史感。

颈联“青枫江上秋天远，白帝城边古木疏”继续铺展空间。青枫江指长沙，白帝城指夔州，两地遥遥相望，都是贬谪之所。秋天高远，古木稀疏，画面苍凉而壮阔。这里的“远”与“疏”二字，既写实景，也暗示友人前程的渺茫与孤寂，但高适的笔触始终保持着一种开阔的视野，没有陷入狭隘的哀伤。

尾联“圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇”笔锋一转，从凄清转向温暖。高适以“圣代”称颂当朝，说皇帝恩泽广布，贬谪只是暂时的，劝友人不要犹豫徘徊。这种慰藉并非空洞的安慰，而是基于对朝廷的信任和对友人前途的信心。盛唐诗人特有的乐观与豁达，在这一联中展现得淋漓尽致。

整首诗结构严谨，对仗工整，情感由叹惜转为慰藉，由凄清转向开阔，体现了高适作为边塞诗人的豪迈气质，也展现了盛唐送别诗“哀而不伤”的美学特质。