tóng同chén陈liú留cuī崔sī司hù户zǎo早chūn春yàn宴péng蓬chí池

现代文翻译

同僚们带着酒来到远郊，晴朗的日子里太阳东移，大雁向北飞。

隔岸的春云似乎在邀请我们挥毫写诗，屋檐旁的垂柳仿佛在报告春天的芬芳。

在池边逐渐感觉到天地的虚旷无边，站在台上正适合大醉一场归去。

州县里的公务全是徒劳，哪里有时间度过？日后我们一起骑马出游时，请不要违背约定失约。

词语注释

文学赏析

这首诗最迷人处，在于它写的是公务间隙的偷闲，却无半分市井的俗气。高适与同僚崔司户在蓬池边小聚，开篇“同官载酒出郊圻”，一个“载”字写得轻松随意，仿佛酒是顺手带上的，而非郑重备下的，奠定了全诗潇洒的基调。真正的精笔在颔联：“隔岸春云邀翰墨，傍檐垂柳报芳菲”。这里运用了拟人手法，将无心的“春云”和“垂柳”写得极具人情味。云朵在隔岸舒展，似乎是在主动“邀请”诗人挥毫泼墨；柳枝在屋檐下轻摆，仿佛是在“报告”春光的烂漫。一个“邀”字和一个“报”字，把静态的景物动态化、情感化，诗人不写自己赏景，而写景物主动亲近人，这种主客颠倒的写法，极大地提升了画面的灵动性，显示出诗人当时心情的极度松弛与愉悦。颈联“池边转觉虚无尽，台上偏宜酩酊归”，则进一步深化了这种心理体验。站在池边，视野开阔，感受到的是空间的“虚无尽”；登上台榭，酒意渐浓，感受到的是精神的“酩酊归”。这里既有对自然天地的审美体悟，又有对及时行乐的世俗通达，两种情绪交织，不矫揉造作。尾联“州县徒劳那可度，后时连骑莫相违”，笔锋突然一转，触及了诗人内心深处对官场生涯的厌倦。高适早年仕途蹭蹬，深知州县吏治的繁琐与虚伪，“徒劳”二字不仅是说这次宴饮的短暂，更暗示了官场生涯的整体荒谬。因此，他发出“后时连骑莫相违”的呼吁，希望未来还能与崔司户一起策马同行。这并非简单的友情邀约，更是一种在压抑环境中寻求精神出口的渴望。全诗由景入情，由乐生叹，在明媚的春景中包裹着一层淡淡的官场失意，使得这首诗不仅仅是一首风景酬唱之作，更有着沉甸甸的人生况味。