hé和dòu窦shì侍yù御dēng登liáng凉zhōu州qī七jí级fú浮tú图zhī之zuò作

现代文翻译

佛塔巍峨矗立在城中，孤高挺拔正适宜登攀

戴着铁冠的友人雄健地远眺，蒙受恩宠一同游览佛寺

佛家的空色仿佛就在轩窗之间，边塞的风声连着军中的鼓鼙

天气寒冷万里以北，大地开阔九州以西

清雅的兴致的向才俊拱手作揖，高峻的风度显露出端倪

始知阳春之后，万物都只是捕鱼的筌和捕兔的蹄罢了

词语注释

文学赏析

高适此诗作于凉州，与窦侍御同登七级浮图，是一首典型的边塞登临唱和之作。全诗气象宏阔，既有边塞诗的苍凉，又有登临诗的高远，更融入了佛理的哲思，体现了盛唐诗人特有的胸襟与气度。

七级浮图矗立于凉州城中，塔身孤高挺拔，引人拾级而上。“屹”字写出佛塔中流砥柱般的姿态，既是写塔，也是写人，暗示了诗人超拔尘俗的志趣。“宜上跻”三字，自然引出登临之举，节奏舒缓而坚定。

铁冠者指窦侍御，金界指佛寺。诗人以“雄赏眺”形容其登高望远的豪迈气概，以“宠招携”表达同游的荣幸与喜悦。一“雄”一“宠”，将友人的风度与诗人的心境刻画得淋漓尽致。

“空色在轩户，边声连鼓鼙”是全诗最精彩的一联。上句写视觉，佛塔轩窗之内，仿佛可见“空色”之理，佛家的空灵与边塞的实景在此交融；下句写听觉，边塞的风声、鼓鼙之声连成一片，苍凉悲壮。一静一动，一虚一实，一佛一边，两种截然不同的意境在此碰撞、融合，构成了全诗最丰富的层次感。尤其是“边声连鼓鼙”五字，将边塞特有的肃杀之气扑面而来地呈现出来，令人顿生苍茫之感。

尾联“始知阳春后，具物皆筌蹄”由景入理，化用《庄子》“得鱼而忘筌”之意。诗人认为，历经登临之兴、边塞之思，方知世间万物不过是达意的工具，真正的“道”在筌蹄之外。这一结句，既是对佛理的体悟，也是对人生境界的提升，使全诗在苍凉悲壮之余，增添了一份超然物外的哲思。

此诗结构严谨，由登塔写到眺远，由眺远写到边声，再由边声写到哲理，层层递进，气脉贯通。尤其是颈联，对仗工整，意象丰富，堪称全诗之眼。

【译文】

七级浮图矗立凉州城中，孤高挺拔适宜登临。

铁冠侍御豪迈眺望远方，金界佛寺荣幸招我同游。

佛塔轩窗之内空色可见，边塞风声与鼓鼙相连。

始知阳春过后万物皆在，具物不过是达意的筌蹄。

【名句】

“空色在轩户，边声连鼓鼙”或“始知阳春后，具物皆筌蹄”