fèng奉chóu酬suī睢yáng阳lǐ李tài太shǒu守

现代文翻译

公族中堪称辅佐王事的栋梁，朝廷的举荐正符合帝王的征求

正房嫡派能稳固我们李氏的基业，如同盘石般冠于刘氏等世家之上

礼乐的光辉兴盛灿烂，山河气象幽远深沉

系高如周代柱史般的重臣，名声重若晋阳春秋史册所载

在华贵的尚书省承受推举选拔，在青云之上受宠宴饮遨游

握持兰台般多具美好才具，前席之上献出嘉善谋略

赋咏得了黄金般的赏赐，言论皆如白璧酬报般珍贵

挥鞭驱使四匹骏马，操刀如庖丁解牛般从容

出镇一方兼任方伯，继承家业又位列侯爵

朝见时瞻仰如北海相孔融，用时如同杜荆州般得重用

广固才登临仕途，毗陵又忽然受阻

期望三台公卿之职入梦，四岳分忧之事尚未消除

郡邑连接京口，山川可望见石头城

海门当立建节旗号，江路引着仪仗车马鸣响

民俗显现中兴的治理，人逢至道般的休养生息

先移开白额虎般横行的盗贼，再平息赭衣犯人的偷窃

梁国歌谣来得晚，徐方百姓的怨气不留

岂是齐国的政术，将要改变浇薄浮华的民风

诉讼简略可知是能吏，刑罚宽厚可察要犯

坐堂时风偃倒草，行县时雨随车辀

地是蒙庄的宅第，城是阏伯的丘墟

齐孝王遗留的井径，微子故有的田畴

冬至时招摇星转向，天寒时虹（䗖蝀）收去

猿岩飞着雨雪，兔苑落着梧桐青楸

列戟霜侵户，褰开帏幕时月亮照着钩

好贤常解榻招待，乘兴每登楼观景

逸足横涉千里，高谈注满九流

诗题于青玉案，衣赠黑貂裘

穷巷轩车静，闲斋耳目愁

未能像管乐那样治国，反羡慕巢由的隐居

讲德实在难敌，观风岂易找同俦

寸心仍有适宜，想乘江海一扁舟

词语注释

文学赏析

高适这首五言长诗写得很“实”，几乎每一联都在用典故或地名来堆砌李太守的履历，初读容易觉得有些枯燥，像履历表。但细看会发现，高适在堆砌的缝隙里藏了很深的感情。

最打动我的是第8联“著鞭驱驷马，操刃解全牛”。这里用了“操刃解全牛”的典故，原典出自《庄子·养生主》庖丁解牛，本意是顺应自然、游刃有余。但高适把它放在“著鞭驱驷马”后面，变成了对武将勇武与文官智慧的双重赞美——李太守既能策马驰骋，又能“解牛”处理政务。这种把抽象的“行政能力”具象化为“庖丁解牛”的比喻，比单纯说“治理有方”要高明得多，有画面感。

但全诗真正的亮点在第20联“坐堂风偃草，行县雨随辀”。这是全诗中最见性情的两句。它不再用典故，而是用自然景象来写治理的效果：太守坐在厅堂里，风就把草吹倒了（偃草）；他巡行县境，雨水就跟着车马走（随辀）。这明显是用了“文景二圣”时“风调雨顺”的典故，但高适把它写活了——风不是抽象的“祥瑞”，而是物理性的“偃草”，雨不是抽象的“甘霖”，而是动态的“随辀”。这种用自然物理现象来写抽象政治理想的写法，既避免了谄媚的俗气，又巧妙地暗示了李太守的德政感天动地。

另外，全诗的背景值得玩味。高适年轻时穷困潦倒，这首“奉酬”诗其实是一次“自荐”——他在赞美李太守的同时，第32联“寸心仍有适，江海一扁舟”其实是在说自己仍想乘一叶扁舟远游，暗示自己有才未展。这种“明褒暗求”的写法，是唐代士大夫在幕府投书时的常见套路，但高适处理得相当克制，没有过度自我标榜，而是把对幕主的赞美和对自身理想的追求都包裹在典故里。

全诗的用典密度极高（32联里有20多联用典），这在盛唐诗歌中其实有些罕见，可能反映的是“酬赠体”的写作限制。高适晚年诗风已转厚重，但这首写于前期，还带着初唐的华丽气。不过即使是在这种“堆典故”的体裁里，他依然写出了“风偃草”“雨随辀”这样的细节，说明他作为文学家的功力。

第31联“讲德良难敌，观风岂易俦”是全诗的转折。从赞美转到议论，说自己讲德难遇对手，观风（观察民风）岂易有同俦，这是在为最后一联的“扁舟”理想做铺垫——我这么有本事，却只能待在这穷巷闲斋，还不如去江海间做隐士了。这种“扬高抑低”的结构，在唐代酬赠诗中很常见，但高适没有把它写成纯粹的抱怨，而是收得比较含蓄。

总而言之，这是一首技巧性极强但情感含蓄的应酬诗，高适在其中展现了他处理繁复典故和复杂情感的能力，虽然在“风偃草”等句子中仍有生硬之处，但整体仍是唐代酬赠诗中的上乘之作。