sòng送cài蔡shào少fǔ府fù赴dēng登zhōu州tuī推shì事

现代文翻译

胶东与即墨相连，莱水汇入大海

此地虽小常多纠纷，百姓诉讼屡至刑狱

您的才名被郡邑征召，奉诏出使郊野远地

您的风纪法度谁敢冒犯，民间舆论确实值得听取

大岘山口峥嵘耸立，汶阳亭逶迤可见

地远云色偏白，天秋山色更青

饯行之宴刚选定白昼，王事已催促披星上路

劝您施政以德，这番话希望您能听取

词语注释

文学赏析

高适此诗作于送友人赴任之际，既有对友人才能的称许，亦有对当地民风难治的提醒，更含临别赠言的深意。全诗结构严谨，情感层层递进，体现了盛唐送别诗特有的沉厚气质。

开篇“胶东连即墨，莱水入沧溟”以地理起笔，气势开阔。胶东、即墨、莱水皆登州境内地名，诗人用“连”“入”二字将地理空间串联起来，勾勒出登州滨海傍山、疆域辽阔的轮廓。这种写法不同于一般送别诗的伤感起调，而是先以宏大的地理背景奠定全诗基调，显示出高适诗歌特有的雄健风格。

“国小常多事，人讹屡抵刑”一转，点出登州虽地属边远，却因民风彪悍、诉讼繁多而政务繁剧。“人讹”指民间纠纷，“抵刑”言狱讼频繁，两句看似平淡叙述，实则暗含对友人治理能力的评价——此地难治，正需能者。

“公才征郡邑，诏使出郊坰”承接上文，点明蔡少府之所以被征召至此，正因其才堪胜任。高适此处用“征”字而非“授”，暗示友人乃因才名远播而被朝廷重用，语气中带有赞许。

“标格谁当犯，风谣信可听”是全诗最精彩的一联。“标格”指风纪法度，“谁当犯”以反问语气强调友人执法严明、无人敢犯；“风谣”指民间舆论，言其治理必有良好口碑。这一联对仗工整，语气坚定，既是对友人的期许，也是对其品格的肯定。

“峥嵘大岘口，逦迤汶阳亭”再次以地理入诗，但不同于开篇的宏观勾勒，这两句聚焦于具体山亭，以“峥嵘”“逦迤”两个叠词描绘山川形势，画面感极强。地迥云白、天秋山青，色彩清朗，既是实景描写，也暗寓友人品格之清峻。

“祖筵方卜昼，王事急侵星”笔锋一转，从写景回到送别现场。饯行之宴刚刚选定白昼，王事却已催促披星上路。一“方”一“急”，形成强烈张力，写出公务之繁忙与离别之仓促，情感在此处达到高潮。

结尾“劝尔将为德，斯言盖有听”以劝诫收束，语重心长。高适并未说空泛的套话，而是提醒友人在执法之余不忘以德化民，这正是对前文“风谣信可听”的呼应——良好的治理不仅靠法度，更靠德行感化。全诗至此完成从地理到人事、从称许到劝诫的完整逻辑，体现了盛唐士人之间真挚而深沉的友谊。