jiàn饯sòng宋bā八chōng充péng彭zhōng中chéng丞pàn判guān官zhī之lǐng岭nán南

现代文翻译

看到你拯救时世的谋略，让我胸中壮志激昂

长远的大计终究不被采用，高才徒然得到称颂

一旦遇着知己通达，不久便接到诏书征召

你的才能忽然得展，谁能再与你争锋

挥鞭奔赴岭南险地，屈指算来冒着炎蒸酷热

北雁送着驰驿的人，南方的人却想着喝冰水

那地方本就桀骜，风俗又多骄矜

翠羽珍宝干扰公正法度，黄金财货挠曲正直绳墨

若要铲除害马，千万莫信那些苍蝇

妖魅难道没有祸患吗，忠贞之人正有此凭依

猿啼声不断山势险峻，鹰隼坠落路途难登

海岸延伸出交趾，江城连接着始兴

绣衣御史应当主持节制，幕府尽显威严

不要畏惧九嶷险阻，务必使百越之地澄清

立谈之间多有感慨，行李即刻就要严整出发

离别究竟为了什么，云霄高处迟等你来登临

词语注释

文学赏析

高适这首送别诗最见功力之处，在于它跳出了寻常离愁别绪的框架，将送别升格为一次政治理想的交接。开篇“睹君济时略，使我气填膺”两句，表面是赞叹友人宋八的经略之才，实则以“济时”二字点出全诗基调——这不是普通的幕僚送别，而是怀抱宏大政治抱负者的相互砥砺。高适此时自身亦在仕途蹉跎中，故“长策竟不用，高才徒见称”既是宋八的处境，也暗含诗人自况，双关意味使情感厚重。诗中“翠羽干平法，黄金挠直绳”一联堪称警策：以南方珍禽翠羽、黄金财货隐喻岭南地方豪强贿赂干政、扰乱法度的现实，对仗工稳而意象新颖，将抽象的政治腐败具象化为可感的物质诱惑。结尾“云霄迟尔升”将送别指向友人未来的更高前程，余音不绝，气象开阔。全诗以议论入诗而不失诗味，以典故、比喻承载现实关怀，是高适边塞诗雄浑风格在送别题材中的成功延伸，体现了盛唐诗人将个人情感与家国责任紧密结合的典型特征。