péi陪dòu窦shì侍yù御líng灵yún云nán南tíng亭yàn宴shī诗dé得léi雷zì字

现代文翻译

身处幽静之地正宜远眺倾听，极目远眺更喜爱这亭台景色

风景虽好却让人知晓愁绪常在，关山阻隔只能在梦中回到故乡

只说平日里言语沉默性格殊异，何意竟有愧于能与您同游陪宴

连声唱和气势如波澜般涌动，冥思苦想间万物景象豁然开朗

新秋的凉意回归到远处的树林，残留的雨意拥抱着轻轻的雷声

屋檐外长天尽头一片苍茫，酒杯前只见一只孤鸟飞来

常常吟诵那苍凉的塞下曲，多谢您这位幕府中的才俊

隔着银河徒然相望，美好的期约究竟在何处呢

词语注释

文学赏析

高适这首五言排律，作于边塞幕府时期，题中“灵云”为亭名，“雷”为韵脚。全诗以“眺听”起笔，却不止于写景，而是将边塞秋日的苍茫与友情的深厚交织在一起，层层递进。

首联“人幽宜眺听，目极喜亭台”，点出宴饮之地清幽，登高望远本是乐事。然而颔联笔锋一转，“风景知愁在，关山忆梦回”，眼前的风景虽好，却勾起了诗人对关山故园的思念。这里的“知”字用得极妙，仿佛风景也有了灵性，懂得诗人的愁绪，与诗人同悲。这种拟人化的手法，让无情的景物染上了浓厚的主观色彩，写出了边塞诗人特有的苍凉心境。

颈联“秪言殊语默，何意忝游陪”，转入对友情的感慨。诗人说自己平日里沉默寡言，没想到能有幸与窦侍御这样的才俊同游陪宴，谦抑之中透着真挚的感激。随后的“连唱波澜动，冥搜物象开”，描写宾主唱和的热烈场面，诗兴如波澜般涌动，冥思苦想间，万物景象豁然开朗。这一联对仗工整，气势充沛，展现了盛唐文人宴饮时的豪迈气概。

颈联之后的“新秋归远树，残雨拥轻雷”与“檐外长天尽，尊前独鸟来”，是全诗写景的精华。新秋时节，远树归鸟，残雨带着轻雷，画面清冷而辽远。“长天尽”与“独鸟来”相对，以极辽阔的空间衬托出个体的孤独，这一独鸟既是实景，也是诗人自况，在浩瀚的边塞天地间，诗人如孤鸟般漂泊，却又不失高洁。

尾联“常吟塞下曲，多谢幕中才。河汉徒相望，嘉期安在哉”，由景入情，诗人吟诵着边塞歌曲，感谢幕府中友人的才华，但抬头望向银河，却不知佳期何在。这里以银河的浩瀚反衬相聚的短暂与离别的无奈，余韵悠长，令人怅惘。整首诗，既有边塞诗的雄浑，又有送别诗的深情，体现了高适诗歌沉厚质朴的风格。