zài在gē哥shū舒dài大fū夫mù幕xià下qǐng请cí辞tuì退tuō托xìng兴fèng奉shī诗

现代文翻译

自从嫁给你之后，就没尝过一天的快乐

你逼着我唱歌跳舞，可即便有好时候，你也总说不好

不是我没什么本事，而是你家的媳妇太难当

我离开厅堂辞别你而去，走了之后你可别后悔

词语注释

文学赏析

高适《在哥舒大夫幕下请辞退托兴奉诗》借弃妇之口陈情，以简练笔法直抒辞别之意。全诗四句杂言，摒弃繁复铺陈，通过男女喻君臣的视角，展现诗人面对权贵误解时的刚直态度与理性决断，而非沉溺于哀怨情绪。

起句“好时还道恶”，直指主客评价体系的错位。“好时”指代双方相处和睦、时机良好的客观状态，“恶”则指哥舒翰对这些良好关系的主观否定与挑剔。诗人并未纠结于具体琐事，而是揭示出一种荒谬的政治现实：即便自身行为无可指摘、相处融洽（好时），在掌权者不可捉摸的好恶标准下，依然会被视为不合心意或遭到非议（恶）。这种逻辑上的不对等，证明了努力在扭曲权力结构中的徒劳，从而为辞职提供了坚实的内在依据。

承句“不是妾无堪，君家妇难作”，将矛盾焦点从个人能力转向环境规则。“妾”为诗人自比，“无堪”明确否定自身才德有亏，“难作”则界定幕府内部严苛、缺乏弹性且不容异己的生存环境。“难作”二字具体指向士人在强权幕府中难以保持独立人格的困境。这一转折摒弃了乞怜姿态，转而强调主体尊严，凸显高适性格中刚直不阿的一面，也暗示了其不愿屈从于扭曲关系的心理动因。

结句“下堂辞君去，去后君莫错”，以冷峻语气完成告别。“错”意为责怪或归咎过错。诗人明确表示离开是主动选择，而非被动驱逐，并警告主人不要事后推卸责任或指责其不当。这种直白告别，剥离了传统干谒诗的委婉含蓄，以近乎对抗的姿态维护个人清高。整首诗语言质朴有力，通过对“好/恶”、“无堪/难作”、“辞/错”的具体情境剖析，深刻揭示唐代幕府体制下士人与权贵之间紧张脆弱的关系，体现高适诗歌刚健豪气的个人风格，是文人利用女性视角进行政治抒怀的典型范例。