huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

为何皇帝的车驾不再来此巡游，那些翠鬟丹脸的宫女们怎能承受无尽的愁苦

重重宫门深锁在禁钟敲过之后，只有满月的清辉洒满骊山，宫树笼罩在一片秋意之中

词语注释

文学赏析

高蟾的《华清宫》是一首以景结情、余味悠长的咏史绝句。全诗并未正面铺陈唐玄宗与杨贵妃的旧事，而是将镜头拉远，定格在华清宫荒凉寂寥的秋夜图景上，以冷笔写深情，以空景写实痛。

首句“何事金舆不再游”，劈头一问，看似不解，实则沉痛。金舆，指帝王车驾，这里代指唐玄宗。昔日繁华喧闹的华清宫，如今君王不再临幸，为何？一个“何事”问得轻淡，背后却藏着巨大的历史沧桑感。紧接着“翠鬟丹脸岂胜愁”，诗人笔锋一转，由人及物，写那曾经侍奉君王的宫女们（或指华清宫中的歌舞妓），纵然翠鬟丹脸、妆容精致，却难以承受这深宫中的无尽愁绪。这里以乐景写哀情，昔日的艳丽与今日的愁苦形成强烈反差，令人唏嘘。

后两句“重门深锁禁钟后，月满骊山宫树秋”，是全诗最精彩之笔，堪称。诗人不再直接写人，而是将视线投向广阔的自然背景：重重宫门深锁，禁钟敲过，万籁俱寂，只有满月的清辉洒满骊山，映照着一片片秋意萧瑟的宫树。这一联妙在“以景结情”。“重门深锁”写出了华清宫的封闭与死寂，“禁钟后”点明了时间的深夜，更添一份清冷。而“月满骊山宫树秋”七个字，画面感极强：月光如水，倾泻在骊山之上，宫树在秋风中摇曳，一片苍茫秋色。这里的“满”字用得极妙，既写月光之充盈，也暗示了愁绪之弥漫；“秋”字既是节令，更是心境，将历史的兴衰之感融入无边的秋意之中。

整首诗没有用一个“恨”字，却处处透着兴亡之叹。前两句写人事已非，后两句写景物依旧而人事全非，以永恒的月光和秋树对照短暂的帝王繁华，余音袅袅。高蟾此诗，深得唐人绝句含蓄蕴藉之妙，读来令人不禁想起杜牧“东风不与周郎便”的慨叹，却又多了几分清冷与寂寥。