wú吴mén门chūn春yǔ雨

现代文翻译

苏州郊野落花纷飞，春意漫长而无边无际，

吴宫故地的芳树在暮色中显得幽深沉静。

王孙公子难以忍受这如丝般的绵绵春雨，

那雨丝仿佛挂断了春风，也绞碎了细腻的一寸愁心。

词语注释

文学赏析

高蟾此诗虽仅四句，却将晚唐特有的衰飒之气与个人身世之感揉碎在春雨之中，读来令人低回不已。

首句"吴甸落花春漫漫"，起笔便铺开一幅苍茫图景。"漫漫"二字极妙，既写落花纷飞、无边无际的视觉状态，又暗示春意将尽、时光流逝的绵延感。落花本已伤春，加之"漫漫"修饰，更添一种无可奈何的颓势。次句"吴宫芳树晚沈沈"，视线由郊野转入故宫。"沈沈"（同沉沉）写暮色中宫苑树木的幽深静谧，与上句的"漫漫"形成空间上的对照——一个是开阔的凋零，一个是幽闭的沉寂。吴宫昔日繁华早已烟消云散，唯有芳树依旧，这种物是人非的对比，正是晚唐诗人凭吊六朝金粉时惯用的笔法。

后两句由景入情，转折尤为精警。"王孙不耐如丝雨"，一个"不耐"，将诗人对这绵绵春雨的厌烦与脆弱袒露无遗。春雨本应滋润万物，但在迟暮之年的诗人眼中，这如丝细雨却成了折磨心神的利器。结句"罥断春风一寸心"堪称全诗诗眼。"罥"字本意为挂、缠绕，此处动词活用，赋予春雨以主动性——它不是淋湿人心，而是将"春风"与"一寸心"一同挂断、绞碎。春风本无形，心亦抽象，诗人却将它们具象化为可被雨丝缠绕断裂的物体，这种通感与拟物的手法，将抽象的愁绪写得可触可感。"一寸心"极言其微，却足以被春雨"罥断"，可见愁思之浓重已到了不堪承受的地步。全诗由景及情，由外而内，以"罥断"二字收束，余味苍凉，正是高蟾作为晚唐诗人敏感心性的真实写照。