lǚ旅xī夕

现代文翻译

风吹散古池边的宿雁，月光照临荒凉的边塞惊起啼鸦。

不堪忍受吟诗吟到断绝却无人看见，时常看见寒灯灯花落下。

词语注释

文学赏析

高蟾这首诗，写的是羁旅中的孤寂，但妙在不说破，只给画面。

首句"风散古陂惊宿雁，月临荒戍起啼鸦"，是一幅极具张力的秋夜图。风从古老的池塘边吹过，惊起了栖息的大雁；月光笼罩着荒凉的边塞，鸦声啼叫。这里"散"字用得极险，风本无形，却说风"散"开了雁群，赋予了风以动态的实体感；"惊"与"起"两个动词，将夜的静谧瞬间打破，以动衬静，更显出环境的荒凉与诗人的敏感。雁惊飞，鸦啼叫，都是外界对诗人内心的投射——诗人自己便是那只惊弓之鸟，在异乡的寒夜中无法安眠。

后两句"不堪吟断无人见，时复寒灯落一花"，笔锋一转，从广阔的外界收回到狭小的室内，从宏大的景象收回到细微的灯花。"吟断"二字，写出了诗人内心的痛苦已经到了极点，甚至吟诵到断绝，然而这痛苦"无人见"，无人理解，无人倾听。这种孤独，比环境的荒凉更刺骨。

全诗最精彩处，在于最后一句"时复寒灯落一花"。诗人不再写自己的愁苦，而是盯着那盏孤灯，看灯芯燃烧后结成的花，偶尔落下。这一"落"，既是实写灯花掉落，也是虚写诗人内心的凋零。灯花本是无情物，但在诗人眼中，它成了唯一的陪伴，又成了孤独的见证。这一细节，比千言万语的抒情更有力量，真正做到了"不着一字，尽得风流"。