cháng长ān安lǚ旅huái怀

现代文翻译

马匹在长安纵横的街道上嘶鸣，年复一年地奔波劳苦

权贵豪门中的人语声日日翻新，充满虚伪与奢靡

只有终南山寂静无事，远离尘世的喧嚣

它那清冷的寒光，不肯落入这充满尘埃的帝乡长安

词语注释

文学赏析

高蟾的《长安旅怀》是一首典型的借景抒怀之作，虽篇幅短小，却以强烈的对比手法道尽了长安城中士子的辛酸与无奈。

首句"马嘶九陌年年苦"，开篇即点出"苦"字。"九陌"指长安城中纵横交错的街道，是繁华的象征，但对于漂泊在外的旅人来说，这里却是年年奔波、处处碰壁的困顿之地。"马嘶"二字，既写出了车马喧嚣的实景，也暗示了诗人内心的焦躁与不安。一个"苦"字，奠定了全诗的情感基调。

次句"人语千门日日新"，笔锋一转，写长安城中的人情冷暖与世态炎凉。"千门"指代豪门贵族或官府邸宅，"日日新"则暗示着权贵们日日更新、层层加码的奢靡生活，或是说那些趋炎附势之徒的言辞日日翻新、虚伪狡诈。这与首句的"苦"形成了鲜明的对比：一边是旅人的艰辛，一边是权贵的奢靡；一边是年复一年的困顿，一边是日复一日的虚伪。这种对比，深刻地揭示了长安城中贫富悬殊、人情冷漠的社会现实。

后两句"唯有终南寂无事，寒光不入帝乡尘"，诗人将目光投向远处的终南山。"终南"是长安附近的名山，历来是隐士所居之地。诗人说，只有这终南山寂静无事，它那清冷的寒光，不肯落入这充满尘埃的帝乡长安。这里的"寒光"，既指终南山的清冷月色，也象征着诗人高洁的品格与不屈的操守。"不入帝乡尘"，则表达了诗人对长安世俗生活的厌恶与疏离，宁愿保持内心的清冷与孤独，也不愿同流合污。

整首诗通过"马嘶"与"人语"、"苦"与"新"、"寂无事"与"帝乡尘"的多重对比，深刻地揭示了长安城中的社会矛盾与诗人内心的苦闷与无奈。末两句以终南山的"寒光"自喻，既表现了诗人高洁的品格，也流露出对现实社会的失望与批判。全诗语言凝练，是一首不可多得的佳作。