ǒu偶zuò作èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

三更雨声中玉佩丁当作响，云雾平贴金闺女子一觉醒来。

明日那薄情郎又将去向何处，风流春水不懂得什么是君。

词语注释

文学赏析

高蟾，河中人，昭宗时登进士第，其诗多感时伤世之作。此诗出自《全唐诗》卷六百八十一，属晚唐闺怨诗一脉。晚唐闺怨诗常以女性口吻写离愁别恨，高蟾此作虽仅两句，却以极简笔墨勾勒出闺中女子对薄情郎的幽怨与无奈，情感由隐至显，层次分明。

起句“丁当玉佩三更雨”，以听觉破题。三更时分，雨声淅沥，玉佩碰撞发出清脆声响。此处“丁当”二字，既是玉佩相击之声，又似雨滴敲打窗棂之音，两种声音交织，营造出清冷孤寂的氛围。三更本是失眠之时，雨声更添愁绪，玉佩之声则暗示女子辗转反侧、衣饰不整的状态。一个“丁当”，将听觉、视觉、心理三层感受熔于一炉，足见诗人炼字之工。

次句“平帖金闺一觉云”，转写视觉与梦境。“平帖”二字极妙，写云气平铺贴附于闺阁之上，既写出夜雨之后云雾弥漫的景象，又暗喻女子心绪如云般缠绵低垂。“一觉云”三字更值得玩味——是说女子在梦中仿佛化作一朵云，飘忽不定？还是说醒来只见窗外云雾平帖？两种解读皆可通，正是这种模糊性，赋予了诗句丰富的想象空间。梦中之云，正是女子飘零无依心境的写照。

后两句由景入情，直抒胸臆。“明日薄情何处去”，一句问得直截了当，却又带着无可奈何的酸楚。薄情郎明日又将奔赴何处？这一问，问出了女子的猜疑、焦虑与失落。结句“风流春水不知君”是全诗最精彩之处——春水风流，滔滔东去，它不懂得什么是“君”，也不懂得什么是情爱。以“不知君”三字收束，将女子的孤独与薄情郎的无情形成强烈对比：春水尚且不知君，何况人乎？这一拟人手法，既写出了春水的无情，更反衬出女子的深情与哀怨。全诗至此，情感由隐至显，由景入情，层层递进，最终落在“不知君”三字上，余味悠长。