hé和lǐ李shàng尚shū书mìng命jì妓jiàn饯cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

你刚在尚书省担任清贵的宾客，忽然就骑着青白杂色的马匹进入咸阳长安一带

为你唱起《西河》离别之曲，日暮时分更让离去与留下的人都倍感伤感

词语注释

文学赏析

这首七绝以送别为题，却写得含蓄深婉，不落俗套。首句“莲府才为绿水宾”点出崔侍御刚刚在尚书省担任宾客之职，身份清贵；“才为”二字暗示其任职不久，便又要远行，其中暗含对友人仕途奔波的怜惜。次句“忽乘骢马入咸秦”写其即将启程，“忽”字写出行程之急促，也透出诗人内心的惊讶与不舍。咸秦即长安，是唐代政治中心，崔侍御此行应是奉命前往，但“入咸秦”三字又似暗示他将再度卷入仕途纷争，诗人对此未必全然赞同。

后两句转入抒情。“为君唱作西河调”化用古乐府《西河》曲意，此曲本多写离别之悲，诗人借此表达对友人的深情厚谊。“日暮偏伤去住人”是全诗最动人之处——日暮时分，送别之际，无论是离去之人还是留下之人，皆被离愁所困。“偏伤”二字极妙，既写出离别的无奈，也暗示诗人内心的孤独与失落。日暮本易引人愁思，加之送别，愁绪更甚，故曰“偏伤”。此句不直言己悲，而通过“去住人”这一对举，将双方的情感融为一体，境界顿出。

整首诗语言清丽，情感真挚，虽为应酬之作，却无一般酬唱诗的客套与空泛。诗人以“莲府”“骢马”“咸秦”等意象勾勒出友人的身份与行程，又以“西河调”“日暮”渲染离情，层次分明，意蕴深远。尤其是结句“日暮偏伤去住人”，以景结情，余韵悠长，堪称全诗点睛之笔。