zhěn枕liú流shí石

现代文翻译

不因生长在幽僻的岸边而隐藏，古朴的本色在空旷中自然显露

愿以清澈的流水为镜，照见这坚贞不屈的品质

傍靠着如玉般温润的水光，时常有密布的苔藓倾泻而下

常常惊动游动的鱼儿，它们甚至怀疑是垂钓的日子

词语注释

文学赏析

费冠卿这首《枕流石》以物咏志，借水边磐石自况，写的是石，立的却是人的骨气。起句"不为幽岸隐，古色涵空出"便不同凡响——石头长在幽僻的岸边，却并未因此收敛光芒，反而在空旷中显露出古朴的本色。一个"出"字，写出了石头的主动姿态：它不是被动地存在于荒野，而是主动地展示自我。这种"涵空出"的气度，正是诗人内心坚守的外化。

颔联"愿以清泚流，鉴此坚贞质"是全诗的诗眼所在。诗人特意选取清澈的流水作为镜子，来照见石头的"坚贞"。这里有一个精妙的互文关系：水之清，方能鉴石之坚；石之坚，方能经得起水之鉴。石头不随波逐流，水却日日冲刷它，二者形成了一种张力——水愈清，石愈显；石愈坚，水愈清。这种相互映照的关系，暗示了君子在浊世中保持清白的艰难与可贵。

颈联"傍临玉光润，时泻苔花密"转而描写环境的幽美。"玉光"写水之清澈温润，"苔花密"写岁月之久远。石头长期浸泡在清泉中，表面润泽如玉，周围苔藓繁茂，这些细节不仅渲染了环境的清幽，更暗示了石头经年累月的坚守——它不是一时的姿态，而是长久的沉淀。

结句"往往惊游鳞，尚疑垂钓日"最为精彩。游鱼被石头惊动，甚至怀疑是有人垂钓。这一笔看似写鱼，实则写石：石头的存在如此突兀、如此坚定，以至于连游鱼都感到诧异。这里的"疑"字极妙——鱼疑人，人疑石，石疑己，层层递进。石头本无心，却因坚守而引人侧目；诗人本无意，却因坚贞而被人铭记。全诗至此，物我两忘，石即人，人即石，余韵悠长。