bú不fù赴shí拾yí遗zhào召

现代文翻译

君亲之道同为先王所重，

哪里比得上与骨肉亲人一同终老？

我也知道臣子应当辅佐时世，

可自古以来的荣华富贵，又有谁能长久保全？

词语注释

文学赏析

费冠卿这首《不赴拾遗召》虽仅四句，却道尽了唐代士人在仕与隐之间的深刻矛盾。诗题即已点明主旨：拒绝朝廷征召为拾遗之职。拾遗乃谏官，位卑权重，是荣耀也是羁绊。诗人何以辞官？首句“君亲同是先王道”便立起了儒家伦理的大框架——君父之道，自古并重。然而次句笔锋一转，“何如骨肉一处老”，以反问语气道出内心的真实倾向：在“忠君”与“孝亲”的张力中，诗人选择了后者。这里的“骨肉”既指父母，也暗含家庭团聚之愿，与庙堂之远形成鲜明对照。

后两句“也知臣子合佐时，自古荣华谁可保”，则展现出诗人清醒的理性认知。他并非不知臣子当佐明时，亦非不懂荣华之诱人，但他更看透“自古荣华谁可保”的历史规律。此句化用《古诗十九首》“人生寄一世，奄忽若飙尘”之叹，又带魏晋风度中的通透。费冠卿以“也知”二字承接，表明辞官非因愚钝或傲慢，而是历经权衡后的主动选择。全诗语言平实，却层层递进：先立伦理，再诉私情，终归理性，结构严谨而情感真挚，堪称中唐隐逸诗中的佳作。