jiǔ久jū居jīng京shī师gǎn感huái怀shī诗

现代文翻译

孤独生活并不算苦，求取功名才开始尝尽辛酸。

在京城里没有交情亲友，拜谒权贵不知有多少艰难。

九月的寒风扑到脸上，羞惭的汗水凝结成冰片。

求取功名本应等待公道，可功名与公道却相隔遥远。

耗尽气力得到一个功名，别人高兴我却感到轻贱。

家书十年断绝，回去又能有什么荣耀可言？

马在渭桥边的柳树下嘶鸣，特意唤起了秋日的悲声。

词语注释

文学赏析

费冠卿此诗，写的是唐代士子在京求仕的典型困境，但读来不似一般干谒诗的卑屈，也不像隐逸诗的超脱，而是一种被现实磨蚀后的苍凉与清醒。

开篇“茕独不为苦，求名始辛酸”，诗人先抑后扬，将“孤独”与“求名”对比。独居京师，形影相吊，这本是苦事，但诗人却说这不算苦；真正的辛酸，在于那求取功名的过程。这一转折，奠定了全诗沉郁的基调。接着“上国无交亲，请谒多少难”，点出无依无靠的处境。在讲究门第与交游的唐代科举社会中，没有背景的考生，只能依靠“请谒”——向权贵递投献诗，以求赏识。这一“难”字，道尽了无数寒士的辛酸泪。

“九月风到面，羞汗成冰片”一联，堪称全诗最精彩的视觉与触觉描写。九月秋风已厉，诗人因长期请谒无门、内心羞惭而流汗，汗水刚出便被冷风吹凝成冰片。这里“羞汗”二字极重，它不仅写出了身体的寒冷，更写出了精神的屈辱——为了功名，不得不低三下四，这种心理上的羞耻感，比肉体上的寒冷更刺骨。冰片之喻，新颖而惨烈，令人过目难忘。

“求名俟公道，名与公道远”，诗人自问自答，指出了科举制度的虚伪性。表面上，功名靠的是“公道”，即才学与考试；实际上，公道早已远离，名实不符。这种清醒的认知，让后面的“力尽得一名，他喜我且轻”更具讽刺意味：即便耗尽气力得到了功名，在旁人眼中也不过如此，甚至轻贱。最后，“家书十年绝，归去知谁荣”，时空跨度拉长，十年的隔绝，让归途变得毫无意义——故乡无人等待，荣耀也无人分享。结句“马嘶渭桥柳，特地起秋声”，以景结情。渭桥柳色依旧，马嘶声起，却偏偏在秋天响起，那声音仿佛带着刻意嘲弄的意味，将诗人内心的凄凉推向高潮。全诗由心及物，由物及景，层层递进，写出了唐代士子在功名路上的孤独、屈辱与幻灭。