dá答xiāo萧jiàn建

现代文翻译

从平地仰望那青翠的山峰，悬崖峭壁高达一万重。

踩着危险的地方频繁侧过脚，登上深沟时水浪几乎齐胸。

飞猿在攀援的桂树上啼叫，游人气喘吁吁倚靠着松树。

进入树林感到寒气瑟瑟发抖，靠近瀑布觉得雨气蒙蒙胧胧。

小路湿滑走在石棱之上，寺庙 opening 在手掌般的小山丘中。

幡花扑打在洁净的地面上，台殿的倒影印在晴朗的天空中。

胜景层层分明各有不同，高僧在每一院中都能相逢。

泉水中的鱼儿等候着洗钵，老猴子嬉戏着撞响钟声。

外面的门户凭借云雾掩映，厨房中差遣人用水舂米。

搜寻泥土时常用来和面，拾取橡实多半添入粮种。

渡过山壑沿着木筏艰险前行，手持灯火进入洞穴探索穷尽。

峭壁夹天 opened 出险峻的景象，水流透过石头涌出雄伟的气势。

山涧雾气清澈没有尘土，深潭碧绿仿佛有龙潜藏。

畬田一片洁净，山谷树木万株浓密。

山野之客登临早已习惯，山房幽寂与我相同。

寒炉中烧着树根的火，夏日窗户透着竹梢的风。

边远地区筹划着贤能的宰相，百姓寄托于圣明的君主。

你能抛弃名利，岁末之时我们一同相随。

词语注释

文学赏析

费冠卿此诗题为“答萧建”，实则是用铺陈山水的笔法，写出一场劝归的深情。全诗前半极写山寺之险与幽，后半转入山居之趣与政事之思，结构上由景入情，层层推进。

起笔“自地上青峰，悬崖一万重”，气象宏大，一个“万”字极言山势之险峻。接着“践危频侧足，登堑半齐胸”，诗人不写轻松游览，而写攀登之艰难——侧足而行、胸抵深堑，这种近乎狼狈的体感描写，为后文的“胜境”铺垫了重量。若无此险，何来此幽？

中段写景最为精彩。如“入林寒㾕㾕，近瀑雨蒙蒙”，触觉与视觉交织，寒意与湿气扑面而来；“泉鱼候洗钵，老玃戏撞钟”一联，尤见匠心。鱼候人食，猴戏钟声，以动写静，以俗写雅，将山寺的生机与禅意写得活灵活现。而“外户凭云掩，中厨课水舂”，则进一步勾勒出隐居生活的清贫与自足——门扉不闭，唯云为掩；厨房无米，唯水舂粮。这种生活虽苦，却远离尘嚣。

“君能弃名利，岁晏一相从”是全诗的诗眼。诗人并未直接说“我也想过隐居”，而是先铺陈山居之苦与乐，再转笔至“边鄙筹贤相，黔黎托圣躬”，暗示朝廷正需贤才，百姓正待圣主。在此背景下，若友人能放下名利，岁暮之时便来此相从——这既是对友人的期许，也是对自己初心的确认。全诗由险入幽，由幽入静，由静入思，最终归于友情与隐志，章法严谨，。