xiè谢zhēn真rén人hái还jiù旧shān山

现代文翻译

仪仗伞盖跟随仙人从府邸出发，笙歌之声传入旧日山林

水流冲刷着丹灶留下缺口，云雾缭绕着草堂关掩山门

白鹿在前行中作为护卫，青鸾翩翩起舞显得闲适自得

种植的松树鳞片尚未长成，移来的石头苔痕依然斑驳

回望道路在烟霞之外延伸，回转车舆在岩岫之间穿行

哪里只是辽海的仙鹤，空自叹息丁令威的归来

词语注释

文学赏析

范传正此诗写谢真人还山，却处处不写真人之形，而写仙家之景，笔法空灵。首联“麾盖从仙府，笙歌入旧山”起笔不凡——仙府仪仗浩荡，笙歌缭绕，却“入旧山”，一个“入”字将天上人间打通，仙气与山气交融，不显突兀。颔联“水流丹灶缺，云起草堂关”与颈联“白鹿行为卫，青鸾舞自闲”共同构建出还山前后的时空对照：前句写旧居之景，丹灶已缺、水流潺潺，云气掩映草堂关锁，暗示真人离去已久、山居清幽人迹罕至；后句转入仙境想象，白鹿为前导，青鸾起舞，皆非实写，而是以虚笔烘托真人仙风道骨。这两联以静写动，以空写满，看似写景，实则写“人去楼空”的怅惘，却又以云水之自然消解了这份怅惘，转为一种清寂之美。尾联“岂唯辽海鹤，空叹令威还”用丁令威化鹤归乡典故，却翻进一层——真人还山，岂止如辽海之鹤空叹归来？言外之意是：真人之归，是仙真返本，是得道圆满，岂是凡人所能比拟？全诗结构严谨，由实入虚，由景入情，由情入理，层层递进，结尾以典收束，余味悠长。