cí辞jué诀yǒu友rén人shī诗

现代文翻译

并非出于本意却牵连了无端的罪名，离别了友人又不得不与亲人分离。

山川阻隔万里之遥，这才让这七尺之躯承受如此苦难。

魂魄将长久地飘离楚地，离别的愁念却独自留在秦国。

若不是因为有知心的朋友，谁会怜悯一个即将与人永别的人呢？

词语注释

文学赏析

法琳此诗，写于狱中诀别友人之际，字字如血，句句含悲。全诗不过四联，却将冤屈、离别、死亡三重悲痛压缩在二十八字之中，读来令人窒息。

首联“非意延非罪，离友复离亲”开篇即点明冤情——“非意”二字极重，说明灾祸并非出自本心，而是横空而来；“延非罪”则进一步强调自己本无罪过，却被牵连入狱。一个“延”字，写出了命运的无常与不可抗拒。紧接着“离友复离亲”，将个人遭遇推向更深的孤独：不仅与家人分离，连知己友人也要诀别。两个“离”字叠用，如重锤击心，把诗人所处的绝境层层推开。

颔联“山川万里隔，方劳七尺身”转而写空间之远与身躯之孤。“山川万里隔”不仅是地理上的阻隔，更是生死之间的不可逾越。而“方劳七尺身”一句尤为沉痛——“劳”字用得极妙，表面是说自己的身体为此事操劳受苦，实则暗含自嘲：堂堂七尺男儿，最终竟落得如此下场，连保全自身都做不到。这里的“七尺身”既是实写，也是虚写，它承载着诗人对生命价值的最后追问。

颈联“游魂长去楚，分念独留秦”是全诗最精彩的一联。诗人以“游魂”自比，暗示自己即将赴死，魂魄将永远飘散于楚地；而“分念独留秦”则写出他虽身死，心却仍留在故国秦国。一“去”一“留”，一“魂”一“念”，形成了强烈的对比与张力。这句之所以动人，是因为它超越了普通的思乡之情，而是一种灵魂层面的分裂——肉体已死，精神却不得安息。这种分裂感，正是冤屈者最深的痛苦。

尾联“自匪相知者，谁怜死别人”收束全诗，以反问作结，语气决绝而苍凉。“自匪”即“若不是”，意思是：如果不是因为你是知心朋友，谁会怜悯一个将死之人？这一问，既是对友人的感激，也是对世态炎凉的控诉。诗人深知，在这个世界上，真正理解他冤屈的人寥寥无几，唯有眼前这位友人，愿意在生死关头与他诀别。因此，这句既是告别，也是托付——他把最后的信任与情感，交给了唯一懂他的人。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚而具有震撼人心的力量。它没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，只有血泪凝成的文字。这正是法琳诗风的特点：以真情胜，以朴素胜。在唐代狱中诗中，此诗堪称上乘之作。