dūn敦huáng煌niàn廿yǒng咏 èr二、bái白lóng龙duī堆yǒng咏

现代文翻译

人们传说这神奇的沙漠异象非凡，在萧瑟寒风中也发出鸣响。

那气势让人怀疑是天上的战鼓在震动，轰鸣声好似地下的惊雷在炸裂。

经过千万次风削的棱角依然峻峭，人们攀登其上觉得脚下如刃般不平坦。

再去寻找那古井挖掘之处，时常看见白龙在风中穿行。

词语注释

文学赏析

《敦煌廿咏》作为唐代敦煌文人的组诗，以实地风物为切入点，兼具地理志的实录性与文学的想象性。《白龙堆咏》一诗聚焦于敦煌西北著名的雅丹地貌，通过视听通感与虚实转换，重构了这片荒原的感官体验与历史记忆。

诗作起笔不落俗套，未急于描摹地貌形态，而是以“神沙”这一带有地方性知识色彩的词汇切入。“神”字在此并非指涉迷信传说，而是对风沙变幻莫测、难以捉摸之特性的概括，奠定了全诗奇诡的基调。“喧寒也自鸣”一句，将听觉的“喧”与触觉的“寒”并置，风声呼啸被赋予温度属性，既写出了塞外风雪的凛冽体感，又通过拟人化的“也自鸣”，赋予无生命的风沙以独立的意志，仿佛沙漠在寒风中独自吟唱，营造出一种孤寂而苍凉的心理氛围。

颔联“势疑天鼓动，殷似地雷惊”是全诗气势最盛之处。诗人运用通感手法，将狂风掠过沙丘的声音具象化为天上战鼓与地下雷鸣。这种夸张并非为了炫技，而是为了准确再现白龙堆在恶劣天气下那种排山倒海的自然威力。声音的厚重感（殷）与视觉上的震动感（动、惊）相互交织，使读者能直观感受到大自然不可抗拒的力量，以及人在自然面前的渺小。

视线由听觉转向视觉与触觉的颈联“九削棱还峻，人跻刃不平”，则从宏观声势转入微观质感。“九削”极言风蚀之力如刀劈斧凿，造就了地貌的陡峭险绝；“棱还峻”与“刃不平”形成互文，既写出了雅丹土垄如刀刃般锋利的物理特征，也暗示了行旅攀登的艰难。这两句对仗工整，用词冷硬，精准捕捉了边塞风物特有的粗犷与硬朗，避免了空泛的形容词堆砌，以具体的形态描写传达出环境的严酷。

尾联“更寻掊井处，时见白龙行”笔锋一转，从自然景观回归人文遗迹。“掊井”指人工挖掘的水井，是丝路行者生存的关键标志，此处引入人文元素，使得诗歌的历史纵深感得以延伸。结句“时见白龙行”是全诗的点睛之笔：在风沙迷蒙的光影变幻中，蜿蜒起伏的土垄若隐若现，形似白龙游走。这一意象既是对雅丹地貌形态的精准描摹，又巧妙呼应了地名“白龙堆”，实现了实景与神话想象的融合。自然景观因此获得了灵动的生命力，余韵在虚实之间绵延不绝。