dōng冬rì日yàn宴yú于shù庶zǐ子zhái宅gè各fù赋yí一zì字dé得jié节

现代文翻译

承蒙您以李膺待士之风接纳我这个不才之人前来拜访

您像陈蕃一样常为客人备下床榻，礼遇从未懈怠

清雅的谈吐畅达玄远的道理，高雅的琴声奏出《阳春白雪》的曲调

寒云遮蔽了西沉的落日，北风吹拂着凄冷的岁暮时节

正欣喜于您像陈遵那样投辖留客的深情，暂且留住我莫催我当归之别

词语注释

文学赏析

此诗作于冬日宴饮之际，题为'各赋一字得节'，乃当时文人雅集分韵赋诗之体——'节'字为所分得之韵，全诗须押此韵或与此意相契。首联'李门余妄进，徐榻君恒设'连用两典，以李膺、陈蕃之礼贤下士喻庶子之待客殷勤，'余妄进'三字谦抑自持，'君恒设'则见主人久存迎士之心。颔联'清论畅玄言，雅琴飞白雪'转写宴中雅事：清谈玄理，琴奏高曲，'畅'字写出论道之酣畅，'飞'字写出琴音之飞扬，视听交融，文士风流跃然纸上。颈联'寒云暧落景，朔风凄暮节'笔锋一转，由室内之暖融写至室外之萧瑟——寒云遮蔽夕阳，朔风凄厉，暮节（岁暮之节候）更添寒意。此联堪称全诗最精彩处：前句以'暧'字写云遮落日之朦胧，后句以'凄'字写风入暮节之萧瑟，一静一动，一暖一寒，在冬日宴饮的温馨氛围中注入岁暮的苍凉感，使全诗有了时间的深度。尾联'方欣投辖情，且驻当归别'收束于留客之情，'方欣'二字写出当下之欢洽，'且驻'则劝主人暂勿催客归去，与首联'徐榻'遥相呼应，形成完整的留客—被留—惜别的情感闭环。全诗用典密集而不堆砌，每典皆贴合宴饮留客之题旨，结构上由宾至、宴乐、景变、情留层层推进，是初唐文人酬唱诗中的工整之作。