fǎng访dào道zhě者bú不yù遇

现代文翻译

白云掩映的门扉寂寂无声，我前来寻访真仙却未能遇见。

松树上栖息的白鹤，想必就是那洞中的修道之人。

药圃里的花香奇异扑鼻，沙泉边的鹿迹新鲜可爱。

题下诗作留下姓名，期待他日能再次亲近此地。

词语注释

文学赏析

这首《访道者不遇》是晚唐诗人杜荀鹤的一首寻隐诗，其妙处在于将“不遇”写得如此从容，甚至生出一种“虽未遇人，却已遇道”的满足感。

首联“寂寂白云门，寻真不遇真”，起笔便营造出一种幽深静谧的氛围。“寂寂”二字，既写白云掩映之门的冷清，也写寻道者内心的空明。诗人直言“不遇真”，看似遗憾，实则奠定了全诗超脱的基调——他寻找的并非世俗意义上的神仙，而是一种精神境界。

颔联“祗应松上鹤，便是洞中人”是全诗最精彩的转笔。诗人并未因道者不在而失望，反而将目光投向松间的白鹤。在他眼中，这只鹤便是那修道之人的化身，或者说，鹤即是人，人即是鹤，物我两忘，浑然一体。这一联想极具禅意，将“不遇”转化为“偶遇”，境界顿开。松之高洁，鹤之清逸，正是道家所追求的品格，诗人以此自况，也以此喻道者。

颈联“药圃花香异，沙泉鹿迹新”，进一步渲染环境的幽绝与生机。药圃中花香奇异，沙泉边鹿迹新鲜，说明此地人迹罕至，却生机盎然。花香与鹿迹，一动一静，一远一近，勾勒出山中世界的纯净与神秘。诗人沉浸于此景之中，仿佛已经完成了与道的对话。

尾联“题诗留姓字，他日此相亲”，笔锋一转，从当下的感悟回到现实的行动。既然今日未能与道者面对面，便留下诗篇，作为他日重逢的凭证。这既是对道者的尊重，也是诗人自己对这份隐逸生活的向往与承诺。全诗由“寻”起，经“遇”（鹤）止于“留”，情感脉络清晰，意境由实入虚，再归于淡然，体现了杜荀鹤诗歌中少见的清幽雅致。