sòng送rén人yóu游wú吴

现代文翻译

你来到姑苏城，会看到家家户户都枕着河水而建

古老的宫殿遗址中空闲地很少，水港和小桥却随处可见

夜市上售卖着新鲜的菱角和藕，春天的船上载满了华美的丝绸

遥想今夜你望着未眠的明月，我的乡思便寄托在江上的渔歌之中

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，妙在将吴中风光与离人乡思揉碎在一起，读来如置身姑苏水巷，又似听见隔江渔歌。

首联“君到姑苏见，人家尽枕河”，起笔平实却极具画面感。“枕河”二字是全诗的诗意眼目——人家不是临河、傍河，而是“枕”河。一个“枕”字，写出了人与水的亲密无间：房屋仿佛枕着河水入睡，人便枕着水声入梦。这不仅是地理特征的白描，更透出一种安适、慵懒的生活姿态。姑苏的水，在这里不是风景，而是生活本身。

颔联“古宫闲地少，水港小桥多”，由大景转入细部。苏州曾是吴国都城，宫阙遗迹众多，但诗人不写残垣断壁，而写“闲地少”——繁华依旧，市井充盈。紧接着“水港小桥多”五个字，勾勒出江南特有的空间肌理：河道纵横，桥梁密布，人行其间，步步生景。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，因为“少”与“多”形成张力，写出了姑苏城紧凑而丰盈的生命力。

颈联“夜市卖菱藕，春船载绮罗”，镜头进一步推向人间烟火。夜市、菱藕、春船、绮罗——四组意象并置，既有市井的鲜活（菱藕是时令野味），又有富庶的华彩（绮罗指丝织品）。诗人不写白日，独写夜市，暗示姑苏的不夜繁华；不写农桑，独写菱藕，点出水乡特有的物产。这一联的色彩是温润的，声音是喧闹的，气味是清甜的，它把吴地的富庶写得可触可感。

尾联“遥知未眠月，乡思在渔歌”，笔锋一转，从他人之境回到自己之心。诗人不说自己思乡，而说“遥知”——我猜想此刻你也和我一样，望着同一轮明月，睡不着。而乡思寄托在何处？“在渔歌”。渔歌是水乡特有的声音，悠长、空旷、带着水汽的潮湿感。它不是悲歌，却比悲歌更绵长；它不在耳边，却在心头。这一联以虚写实，以声写情，将离愁别绪化入江南的夜色与水声之中，余韵悠长。

全诗前半写景，后半写情，景语皆情语。姑苏的繁华越是写得真切，离人的乡思便越是无处安放。杜荀鹤以平实之笔写绮丽之地，以他人之游写自己之思，这种“对面落笔”的手法，让乡愁有了具体的依托——不是抽象的愁，而是枕河的人家、水港的小桥、夜市的菱藕、江上的渔歌。