chū出shān山

现代文翻译

病眼昏花望着春季放榜，科举考场号称公道大开

朋友们都已金榜题名，我却白发苍苍才出山应试

处世平生未曾有过失，只能依靠天意作为媒介

长安城并不觉得遥远，只盼能考中一名再回去

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，写于晚年应试之际，字字沉痛，句句含泪。首联"病眼看春榜，文场公道开"，开篇即以"病眼"二字定下全诗基调——诗人年老目昏，却仍坚持赴试，那"病眼"看的不仅是春榜，更是自己大半生的坎坷与不甘。"文场公道开"看似颂扬科举公平，实则暗含反讽：公道虽开，自己却已垂垂老矣，能赶上这"公道"吗？

颔联"朋人登第尽，白发出山来"是全诗最触目惊心的一联。昔日同窗好友早已金榜题名，功成名就；而诗人自己，却满头白发，才从山中走出应试。一个"尽"字，写出世态炎凉、人情冷暖；一个"来"字，写出诗人孤身一人、迟暮赶考的凄凉。两相对比，不言悲而悲自现。

颈联"处世曾无过，惟天合是媒"，诗人自陈平生处世谨慎，未曾有过失，如今只能将命运托付给上天。这既是无奈，也是愤懑——我并无过错，为何迟迟不得志？这里的"惟天合是媒"，表面是认命，实则是对命运不公的无声控诉。

尾联"长安不觉远，期遂一名回"，笔锋一转，写出诗人虽年老体衰，却仍怀抱希望：长安并不遥远，只盼能考中一名，光荣回乡。这句看似乐观，实则更显悲凉——一个白发老人，还要为"一名"奔波千里，其中辛酸，读者自能体味。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字泣血。杜荀鹤晚年科场蹭蹬，此诗正是其真实写照，读之令人唏嘘。