rù入guān关lì历yáng阳dào道zhōng中què却jì寄shě舍dì弟

现代文翻译

追求功名每日都感到辛苦艰难，心中日日盼望能因此让父母显耀荣光。

落叶铺满了山间道路，秋雨淋湿了马背上的旅人。

早晚想着你在家中的境况，诗和酒才是我用来保护自身精神的盔甲。

我嘲笑自己抛弃了像麋鹿一样隐居山林的生活，来到长安城里，打算在春日里借酒浇愁、沉醉一番。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首《入关历阳道中却寄舍弟》看似寻常的家书，实则藏着晚唐寒士最真实的生存焦虑与自我解嘲。最见功力的是颔联“落叶山中路，秋霖马上人”。这里用了典型的“对仗”修辞，但妙在“落”与“秋霖”不仅是客观景物，更是诗人主观心境的投射。山路上的落叶，暗示前路萧瑟；骑在马上的人笼罩在连绵秋雨中，既写出了旅途的狼狈，也隐喻了仕途的阴冷。没有直接说“我很难过”，但通过“马上人”这个被风雨裹挟的孤影，把孤独感具象化了，这是杜荀鹤“小气”但“真切”的典型笔法。

创作背景上，杜荀鹤生活在唐末，诗风多关注民间疾苦与自身困顿。他虽曾参加科举，但终生未仕，以布衣身份终老，因此诗中流露的是寒士求名不得、终以诗酒自保的普遍焦虑与无奈，而非“中第后”的心态。这首诗作于“入关”（进入长安地区）途中，是寄给弟弟的。首联“求名日苦辛，日望日荣亲”直白得近乎笨拙，但正是这种不掩饰的功利心，符合儒家“光宗耀祖”的底色，也奠定了全诗“挣扎”的基调。

颈联“晨昏知汝道，诗酒卫吾身”转入对弟弟的关切与自况。“知汝道”并非单向的叮嘱，而是基于对弟弟处境的了解，流露出一种体谅与共情。而“卫”字用得极重，把诗和酒当成护身的铠甲。在晚唐动荡局面上，文人的精神庇护只能靠诗酒。而尾联“自笑抛麋鹿，长安拟醉春”则是全诗的“眼”。作者自嘲我抛弃了如麋鹿般的隐居生活，来到长安，只想在春日里借酒沉醉一番。这里的“拟醉”并非刻意强调借酒浇愁，而是表达一种在长安春色中寻求片刻沉醉与逃离现实的姿态——既没有改变现实的豪情，也没有彻底隐居的决心，只能在“醉”字里寻找暂时的宽慰。整首诗从“苦辛”始，到“醉春”终，中间经历了风雨，最终落脚于无奈的自我调节，真实得让人心酸。