jì寄lǐ李pǔ溥

现代文翻译

像你我这样有真才实学的人，不妨碍晚年才取得成功

任凭世俗之辈嘲笑讥讽，我自能体味古人的高洁情怀

共同不要改变当初的志向，一起期望在身后建立名声

男子汉如果都能做到这样，又何必感叹自己的一生呢

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗，写的是迟暮之年与知己互勉，却写得骨力遒劲，全无衰飒之气。首联“如我如君者，不妨身晚成”一开口便定下基调：像你我这样有真才实学的人，晚一点成功又有什么关系？一个“不妨”，举重若轻，将世俗对“早达”的焦虑轻轻拂去。这里化用了《孟子》“后天下之乐而乐”式的自信逻辑——大成晚就，反见其重。

颔联“但从时辈笑，自得古人情”是全诗最见风骨之处。时人嘲笑你仕途蹉跎、大器晚成，你且由他笑去；因为你内心拥有的是古人那种淡泊明志、坚守节操的情致。这一联妙在对比：外界是喧嚣的“笑”，内心是静谧的“得”；时辈是浅薄的当下，古人是厚重的传统。诗人用“但从”二字，表现出一种对世俗评价体系的主动疏离，这种疏离不是逃避，而是一种基于文化认同的自信。

颈联“共莫更初志，俱期立后名”转入对友人的直接劝勉。“莫更”即不要改变，“初志”是少年时的抱负；“俱期”是共同期望，“后名”指身后的名声而非当下的荣宠。杜荀鹤一生困顿，却从未放弃对道德文章的追求，这两句正是他人生信条的写照：只要初心不改，何愁没有青史留名？

尾联“男儿且如此，何用叹平生”以反问收束，气势陡升。如果男子汉都能像这样坚守志向、不坠青云之志，那又何必感叹一生漂泊、壮志难酬呢？一个“且”字，既是假设，也是强调；“何用”二字，将前面的所有铺垫瞬间转化为一种豪迈的结论。全诗从“晚成”起笔，以“不叹”收束，完成了一次从自我安慰到精神超越的升华。杜荀鹤诗风素来以通俗著称，但此诗在平实中见筋骨，在劝勉中见胸襟，读来令人胸次豁然。