huái怀lú庐yuè岳shū书zhāi斋

现代文翻译

常常怀念在庐山的日子，不必为世俗的奔忙而低眉折腰

在窗下煮茶，用的是山泉之水；在屋头采药，采的是山上之草

这样的地方都游遍了，谁不羡慕这份清闲

不知为何被功名所羁绊，把我从白云深处引出

词语注释

文学赏析

「长忆在庐岳，免低尘土颜」以记忆与现实的张力开篇，「尘土颜」三字暗扣仕途羁绊，写的是未能摆脱世俗之累，而非单纯的隐居之乐。此诗作于杜荀鹤早年隐居庐山时期，彼时他尚未进士及第，「长忆」既是回望真实过往，也是表达当下未竟的渴望。

「煮茶窗底水，采药屋头山」将抽象回忆具象化。窗下煮茶用的是山泉，屋头采药对着的是药山，「屋头」而非「山头」，凸显药草触手可及的亲近感，这是城市生活无法企及的自在。

「是境皆游遍，谁人不羡闲」看似平淡，实则暗藏锋芒。诗人特意将「闲」字独立，使其成为一种可共享的境界。紧接着「无何一名系，引出白云间」，笔锋一转，功名之绊将人从白云间拉回。「引出」二字极轻却极重，仿佛白云自愿相送，而人自己选择了留下。

全诗最精彩处在于「白云间」的「间」字。它拉开空间感，让人处于云里云外之间，恰如杜荀鹤一生的写照：想隐未彻底，想仕不顺遂，最终只能「长忆」那个煮茶采药的庐岳书斋。