sòng送yǒu友rén人mù牧jiāng江zhōu州

现代文翻译

本国经历了战乱兵戈之后，

在这个时候去那里做官实属艰难。

你远赴京城之外承受天子的使命，

深深地要让百姓知道朝廷的恩德。

只要顺应了百姓的愿望，

朝廷的恩泽自然会像雨露一样随之而来。

江州的江山景色胜过其他郡县，

你可以在闲暇时登上庾楼赋诗抒怀。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗虽为送别，却无寻常儿女沾巾之态，反而在兵荒马乱的背景下，写出了一种沉郁而温厚的士人情怀。

开篇“本国兵戈后，难官在此时”即重。唐末黄巢起义后，江淮大地战火频仍，诗人没有用华丽的辞藻渲染离愁，而是直接点出友人赴任的艰难时局——“难官”二字，既是对友人使命的肯定，也是对时局的沉痛概括。在这样一个百废待兴的节点，赴任江州并非升迁之喜，而是一份沉甸甸的责任。

友人奉天子之命远赴江州，其核心目的并非建功立业，而是让百姓知晓朝廷的恩德与关怀。“要君知”并非邀功，而是希望朝廷的仁政能真正抵达边远之地，体现了典型的儒家士大夫政治理想。诗人进而劝慰友人：只要顺应百姓意愿，施行仁政，朝廷恩泽自然会像雨露一样随之而降。这一联将抽象的“恩泽”与具体的“民意”联系起来，强调民本思想，逻辑清晰而深刻。

笔锋至此一转，从沉重的政治话题转向轻松的审美体验。江州山水秀丽，友人可在闲暇时登临庾楼赋诗。此处用“庾楼”典故，既切合江州地理，又暗示友人既有理政之能，又有文人雅趣。以景结情，既是对友人的美好祝愿，也隐隐透露出诗人对这种闲适生活的向往。

整首诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中独树一帜。它不写离愁而写责任，不写伤感而写希望。杜荀鹤以其特有的现实主义笔触，为友人送行，也为那个动荡的时代留下了一份温厚的记录。

译文：

战乱之后此时做官实属艰难，远承天子使命深望君知朝廷恩德。

只要顺应百姓意愿皇恩自会如雨露降临，江州山水胜过他郡闲暇时可登庾楼赋诗。