jì寄gù顾yún云

现代文翻译

记得前年分别时，在长满苹草的沙洲旅馆之中

战乱离散身无定所，彼此音信难以相通

诸侯国的战事虽然暂时停息，我的家乡却已人去楼空

秋来只能在梦中思念你，夜夜追随北飞的征鸿

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，其诗多写乱离之苦，此诗便是以“乱离”为骨、以“忆君”为魂的力作。

首联“省得前年别，苹洲旅馆中”，以“省得”二字领起，似在回忆，实则是在确认那段记忆的清晰度。苹洲旅馆，本是漂泊者歇脚之地，却成了送别之所。这一联看似平淡叙事，实则奠定了全诗“身如飘萍”的基调——连送别都发生在旅馆，可见诗人生活之无定。

颔联“乱离身不定，彼此信难通”，是全诗的“诗眼”。唐末军阀混战，道路阻隔，音书断绝。这十个字道尽了乱世中人与人之间最无奈的疏离：不是不想联系，而是“身不定”导致“信难通”。这种被时局裹挟的无力感，比个人的悲欢更令人窒息。

颈联“侯国兵虽敛，吾乡业已空”，笔锋一转，从个人际遇推向家国命运。“侯国”指割据一方的藩镇，“兵虽敛”言战事暂息，但“吾乡业已空”五字如惊雷——人丁凋零，家园荒芜，这是唐末社会凋敝的真实写照。杜荀鹤在此没有直接写惨状，而是用一个“空”字，概括了无数家庭的悲剧，沉痛而克制。

尾联“秋来忆君梦，夜夜逐征鸿”，以景结情，余韵悠长。秋天是思念最浓的季节，诗人梦中追随北飞的征鸿，既是为了追寻友人踪迹，也是渴望逃离这片“空”乡。夜夜逐鸿，可见思念之切、执着之深。鸿雁传书的典故在此被反向使用——鸿雁能传书，而我只能逐梦追随，更显现实之残酷。

全诗由回忆入笔，经乱离、家国之痛，终归于梦境，层层递进，情感沉郁顿挫，是杜荀鹤乱世诗中的佳作。