wàng望yuǎn远

现代文翻译

门前通向宽阔的大道，我登上高台远望

落日时分行人已散尽，极远的边塞却无音信传来

只听说战场上打了胜仗，却未见朝廷的诏书召我丈夫归来

只好回到织机前坐下，新的愁绪却如丝般纠缠无法解开

词语注释

文学赏析

杜荀鹤的《望远》是一首五言绝句，以征人思妇为题材，在晚唐萎靡的诗风中透出沉郁的现实主义力量。

起笔“门前通大道，望远上高台”，以空间布局奠定全诗张力。“门前通大道”点明居所位于交通要冲，而非荒僻山村，这为后文“信不来”埋下伏笔——路通而人不至，信通而书不到，空间上的通达与心理上的阻隔形成强烈反差。女子登上高台望远，诗人不写她望见了什么，只写望的动作，留白处尽是期盼。

“落日人行尽，穷边信不来”是全诗情感转折的关键。落日时分，行人散尽，喧嚣归于沉寂，而远在边陲的丈夫音信全无。“穷边”极言距离之遥远，暗示边事之凶险；此时，时间的流逝（落日）与空间的阻隔（穷边）交织，将女子的焦虑推向高潮。

“还闻战得胜，未见敕招回”从等待转到听闻。外面传来消息，仗打胜了，这本该是喜事，但紧接着“未见敕招回”五字，如冷水浇头。胜了却不许回家，这是何等的荒谬与残酷！杜荀鹤在此处没有直接批判战争，而是通过“闻”与“未见”的对比，揭示了战争对家庭的撕裂——胜败已定，归期无望，这种无奈比战败更令人绝望。

结句“却入机中坐，新愁织不开”，以景结情，余韵悠长。女子回到织机前坐下，试图用劳作排遣愁绪，但“新愁”如丝，越织越乱，竟“织不开”。这里“织不开”三字用得极妙，既写出了丝线的纠缠，也写出了心绪的纷乱，更暗示了愁绪之浓重无法排解。全诗至此，一个被战争困住的家庭悲剧，在无声的织机声中定格，令人不忍卒读。

此诗语言质朴，不尚华丽，却字字千钧。杜荀鹤以“诗卷长开见太平”的讽刺笔触，写出了战争背后无数家庭的血泪，实为晚唐现实主义诗歌中的佳作。