hé和gāo高mì秘shū书zǎo早chūn春duì对xuě雪dēng登lóu楼jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

上天似乎有怜惜花朵的意绪，

担心花开得太早会沾染尘埃。

所以先降下一场细微的雪花，

这才让满城的春色得以绽放。

且让登楼的客人醉酒赏雪吧，

再约那些准备出城踏青的人。

因为酬答你这高雅的诗篇，

不觉霜鬓又添了几根新白。

词语注释

文学赏析

作品：《和高秘书早春对雪登楼见寄之什》（唐·杜荀鹤）

体裁：诗

subKind：七律

section：

此诗作于唐末乱世，杜荀鹤仕途困顿，寄情诗酒。高秘书以诗寄赠，诗人登楼唱和。诗中通过早春雪后景物的细腻描摹，既赞友人诗才，又抒发了年华老去、知音难觅的孤寂与无奈。

首联“嫩冰薄柳绿萦堤，晓日寒梅白满枝”，以工笔刻画早春特有景致。冰痕尚存而柳色已青，晓日初升而寒梅正白，色彩上青白相映，视觉上清冷中透着生机。诗人捕捉到冬春交替之际细微的物候变化，用“嫩”字点出柳芽初绽的柔弱，用“薄”字写出冰层的稀浅，精准传达出早春特有的清寒与希望。

颔联“出郭人争看新霁，隔林莺未啭春池”，由静景转入动态的人事描写。城中人争相出城观赏雪后初晴的景色，而林间黄莺尚未在春池边啼鸣。这一联通过“人争看”与“莺未啭”的对比，既写出了人们迎春的急切心情，又以莺声未起的细节，暗示早春尚浅、春意未浓的时令特征，画面充满生活气息。

颈联“郢中律调谁能和，江上琴心自可知”，转用典故抒情。以“郢中律”喻高秘书原诗格调高雅，以“江上琴心”喻知音难觅。诗人自问谁能唱和如此高妙的诗篇，实则暗含对友人诗才的推崇，以及自己孤独无依、无人理解的苦闷。典故的运用使情感表达更为含蓄深沉。

尾联“欲寄相思无由便，独登高楼望天涯”，收束全诗，直抒胸臆。想要寄诗相和却无由便，只能独自登楼遥望天边。这一联将前文积累的孤寂情感推向高潮，“独”字点出诗人的形单影只，“望天涯”则暗示了前路茫茫、归期难料的悲凉。全诗由景入情，由赞友及己，脉络清晰，情感真挚。

译文：

1. 嫩冰初结，柳枝泛绿萦绕长堤，晓日微寒，梅花洁白缀满枝头。

2. 出城游玩的人们争相观赏雪后初晴的景色，隔着树林，黄莺还未在春池边啼鸣。

3. 如郢中雅曲般的诗律谁能唱和，江上琴心的幽意自然可知。

4. 想要寄去相思却无由便，独自登上高楼遥望天边。

名句：

嫩冰薄柳绿萦堤，晓日寒梅白满枝