sì泗shàng上kè客sī思

现代文翻译

痛快地饮酒又高声歌唱，但愁绪终究无法摆脱

家乡的山峦随着日子推移越来越远，个人的遭遇也一年比一年多

大雁隐没在横亘的楚地云空中，蝉鸣夹杂着河岸的柳树

这颗心想要闲适却不得，到处都被作诗所困扰折磨

词语注释

文学赏析

这首五律以直白的语言写羁旅之愁，看似平淡，实则层层递进，道出了晚唐文人的普遍困境。

首联“痛饮复高歌，愁终不奈何”开篇便定下基调。诗人试图以酒和歌来排遣愁绪，但“终不奈何”四字却将这种努力彻底否定。这种“欲避还迎”的写法，比直接写愁更见愁之深重——连逃避都做不到，愁便成了无解的困局。

颔联“家山随日远，身事逐年多”是全诗最沉痛的一联。家山本在原地，诗人却在远离；身事本无增减，岁月却在累积。一个“随”字，写出了空间的无情拉伸；一个“逐”字，写出了时间的步步紧逼。这两句没有用一个“愁”字，但漂泊无依、身世飘零之感已溢于言表。学界推测此诗作于杜荀鹤科举不第、漫游江淮之际，此时的他正值壮年，却已感到前路茫茫。

颈联“没雁云横楚，兼蝉柳夹河”转入写景，但景语皆情语。大雁隐没于横亘的楚云之中，暗示归途渺茫；蝉鸣夹杂着河岸的柳树，更添几分凄清。这一联对仗工整，意象选取也颇具匠心——雁本应南飞，却“没”于云中，恰似诗人自身；蝉鸣本噪，却“夹”于河畔，正应了诗人内心的烦乱。

尾联“此心闲未得，到处被诗磨”收束全篇，点出愁之根源。诗人并非不想闲适，而是“到处被诗磨”——作诗成了他的负担，而非寄托。这一句看似自嘲，实则道出了文人命运的无奈：诗能穷而后工，但工诗本身又成了新的痛苦来源。杜荀鹤一生困顿，此联正是他人生写照的缩影。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。尤其是颔联和尾联，前者写空间与时间的双重压迫，后者写精神世界的无处逃遁，二者呼应，构成了一幅完整的羁旅愁思图。