jì寄tóng同rén人

现代文翻译

世人都把贫穷当作祸患，唯独我似乎并不如此（实为自嘲）

四面八方没有一处安宁的地方，全家百口人在荒年中艰难度日

白发已生却只能做些闲事，新写的诗作也不过寥寥数联

时局竟到了这般地步，我也不得不再次归隐田园

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，诗风质朴沉郁，这首《寄同人》是他在漂泊中写给志趣相投的朋友的自陈之作。诗中“同人”指代知己好友，“百口”并非实指百人，而是夸张地形容全家老小，“归田”则指向退隐田园的生存选择。全诗没有刻意雕琢的辞藻，却在层层递进的叙述中，勾勒出乱世文人从自嘲到无奈妥协的心理轨迹。

开篇“尽与贫为患，唯余即不然”以一种反讽的姿态切入。世人皆视贫穷为大患，诗人却言自己“不然”，这并非真正的超脱，而是贫穷已深入骨髓、无力再避之后的麻木自嘲。这种看似豁达的语调背后，是乱世中人对命运无力掌控的辛酸。紧接着，视线从个人的贫病转向更广阔的空间与更沉重的家庭责任：“四方无静处，百口度荒年”。天下没有一处安宁之地，而家中老小数十口人的生死，全系于诗人一人之身。空间的广阔与家庭的重负形成巨大张力，乱世之痛不仅在于个人的漂泊，更在于责任在动荡时局下的无处安放。

在宏大的家国身世之外，诗人笔锋转入个人的生活细节：“白发生闲事，新诗出数联”。这里的“闲”字极苦，非清闲之闲，而是无用之闲、无奈之闲。白发已生，却只能从事这些“闲事”，在动荡年月里，写诗看似风雅，实则是精神寄托与苦中作乐的自我安慰。生白发而作闲事，写新诗以遣情怀，这种反差将内心的孤寂具象化。

最终，诗人收束全篇：“时情竟如此，不免却归田”。“不免”二字道尽了被动与无奈。归田并非出于对田园生活的热爱，而是因为乱世无可立足，只能退守一隅。这既是对时局的绝望，也是对自身命运的妥协。全诗由自嘲起，经悲叹、闲遣，终于归隐，脉络清晰，展现了唐末文人在乱世中的真实生存状态。