jiāng将yóu游xiāng湘hú湖yǒu有zuò作

现代文翻译

一家人离别的情意，让人忍不住流下眼泪

远行去南方做客，刚刚登上逆水而上的船

山寺的钟声让梦境变得清冷，湘江的月光下诗篇寥寥

虽然已经有了归来的打算，但风波险恶，归期至少要隔一年

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，起笔便不绕弯子，直写离情。首联“一家相别意，不得不潸然”，一个“不得不”三字，道尽了诗人内心的矛盾与无奈。他并非无情之人，只是这离愁别绪太过沉重，泪水是压不住的生理反应，而非刻意渲染。这种直白的写法，反而比那些强作愁态的诗句更见真情。

颔联“远作南方客，初登上水船”，点明了出行的方向与方式。杜荀鹤是唐末诗人，一生坎坷，此次“远作南方客”，不知是赴任、游历还是避乱，总之是远离故土。初登上水船，意味着行程刚刚开始，前路漫漫，未知的漂泊感油然而生。

颈联“岳钟思冷梦，湘月少残篇”是全诗最精彩之处，意象冷峻而深远。“岳钟”指山寺的钟声，清冷孤寂；“湘月”指湘江上的月光，清幽朦胧。诗人用“冷”字形容梦，用“少”字形容篇，将旅途中的孤寂与创作的寥落融入景物之中。这一联对仗工整，意境清冷，写出了诗人内心的凄清与对未来的迷茫。据传杜荀鹤晚年漂泊江湖，此诗或作于此时，其诗风以通俗见长，但此联却显出一种沉郁顿挫的韵味，足见其艺术功力。

尾联“便有归来计，风波亦隔年”，看似豁达，实则悲凉。诗人说已经有了归来的打算，但“风波”二字，既指江上的风浪，也隐喻人生的波折与仕途的险恶。“隔年”二字，更增添了时间的漫长与不确定性。这一联以景结情，余味悠长，让人感受到诗人内心的无奈与苍凉。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。杜荀鹤作为唐末现实主义诗人的代表，其诗多反映社会动荡与个人疾苦，此诗虽为送别或自述行程之作，却处处透露出乱世文人的漂泊之感与无奈之情。