yí贻lǐ里zhōng中tóng同zhì志

现代文翻译

同乡读书人众多，只有你真正懂得我的心

常常一起研读诗书，雨雪天也互相探访

贫贱之中志气仍在，与子孙辈交往情谊深厚

古人尚且晚年才得以显达，何况我两鬓还未斑白

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗多写现实，语言通俗。这首《贻里中同志》看似平淡，实则情感深沉，是诗人晚年对知己的深情告白。

首联“乡里为儒者，唯君见我心”，开篇即点出孤独感。同乡读书人不少，但真正懂自己的只有你一人。这个“唯”字极重，既写出了知己难觅的感慨，也突出了对方在诗人心中独一无二的地位。一个“见”字，用得极妙，不是“知”也不是“解”，而是“见”——看见、洞见，仿佛诗人内心深处的幽微之处，都被对方一览无余。

颔联“诗书常共读，雨雪亦相寻”，转入日常细节。一起读书是雅事，但更珍贵的是“雨雪亦相寻”——风雨交加之日，仍互相探访。这让人想起杜甫“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”的亲切，但杜荀鹤这里更显坚韧。雨雪象征困境，而“相寻”二字，写出了友情的主动与执着。

颈联“贫贱志气在，子孙交契深”，是全诗的精神支柱。贫贱不能移其志，这是儒家士人的底线。而“子孙交契深”一句，或可理解为与对方子孙也结下深厚情谊，或理解为与志同道合的后辈交往。无论哪种解释，都体现了诗人对友情超越个人、延续后代的珍视。

尾联“古人犹晚达，况未鬓霜侵”，以古人自慰。汉代朱买臣五十岁才显达，杜甫也说自己“百年粗粝腐儒餐”。诗人说，古人尚且晚年得志，何况我两鬓还未斑白？这既是自我宽慰，也是对友人的鼓励。一个“况”字，转折有力，将全诗从沉郁转向豁达。

全诗语言朴素，不事雕琢，却字字情深。杜荀鹤的诗风素以“俗”著称，但此诗之“俗”中见真淳，正是其可贵之处。