wǎn晚pō泊jīn金líng陵shuǐ水tíng亭

现代文翻译

江边的亭子坐落在废弃的国都之上，秋日的景色格外萧瑟凄凉。

夕阳的余晖映照着残破的荒垒，寒冷的潮水拍打着古老的护城河。

走近田地看那鹤，显得低劣不堪，隔水望去，僧人的身影显得格外高远。

无尽的往事涌上心头，清醒地吟咏反而更容易感到疲惫。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，其诗多感时伤事之作。这首《晚泊金陵水亭》便是借古讽今、吊古伤怀的典型。金陵（今南京）作为六朝古都，废墟残垣最能触发诗人对历史兴亡的沉思。

首联“江亭当废国，秋景倍萧骚”，开门见山点出地点与心境。“当废国”三字极重，金陵曾是繁华帝都，如今只剩荒凉。一个“倍”字，将秋日的萧瑟与诗人内心的凄凉叠加，景语皆情语。

颔联“夕照残荒垒，寒潮涨古濠”堪称全诗最佳。夕阳西下，余晖洒在残破的城墙堡垒上，寒凉的潮水拍打着古老的护城河。这里动词用得极准：“残”字写出了荒垒的破败状态，也暗示了历史的侵蚀；“涨”字则赋予了古濠以动态，仿佛历史的水流从未停歇。这一联对仗工整，意象苍凉，视觉上红日残垣与冷潮古濠形成强烈对比，营造出一种深沉的悲剧美感。

颈联“就田看鹤劣，隔水见僧高”，笔锋一转，从宏大的历史场景拉回到眼前的细微观察。近处田地里看鹤，觉得鹤也显得低劣；隔着水看僧人，只觉其身影高远。这两句看似写景，实则暗含深意。“鹤劣”或许隐喻世俗的污浊，连高洁的鹤也显得不堪；“僧高”则可能象征超脱尘世的清高。这种对比，进一步加深了诗人对现实的失望。

尾联“无限前朝事，醒吟易觉劳”，总结全诗。面对无尽的往事，清醒地吟咏反而更容易感到疲惫。这里的“劳”不仅是身体的劳累，更是心灵的沉重。诗人清醒地认识到历史的循环与现实的无奈，这种清醒带来的痛苦，比沉醉更难以承受。

整首诗，由景入情，由古及今，语言凝练，体现了杜荀鹤诗歌沉郁顿挫的风格。