qiū秋rì日huái怀jiǔ九huá华jiù旧jū居

现代文翻译

我的道义就在五言诗中，我的身躯怎能甘于隐居沉沦

半夜的雨带来阵阵凉意，病体初起便涌起对故山的思念

烛光与寒酸的瘦影相伴，蟋蟀的鸣叫更添苦楚

何时能够如愿归去，沿着小径走进松林深处

词语注释

文学赏析

这首五律以病起秋夜为背景，写对九华旧居的深切怀念，字里行间透出杜荀鹤特有的寒酸之气与羁旅之愁。

首联“吾道在五字，吾身宁陆沈”开篇即自陈心迹。杜荀鹤一生以五言诗闻名，自称“诗旨未能忘救物”，这里说自己的道就在五字诗中，又反问怎能甘于陆沉（隐居）？看似矛盾，实则道出了他进退两难的困境：既想以诗名立身，又渴望归隐山林。这种张力贯穿全诗。

颔联“凉生中夜雨，病起故山心”是全诗最动人之处。中夜雨凉，病体初起，此时最易思念故园。“凉生”二字极妙——雨本无情，却因诗人体弱而觉其“生”凉；“病起”与“故山心”相连，身体越是虚弱，归心越是强烈。这一联对仗工整而不板滞，情感由身及心，层层递进。

颈联“烛共寒酸影，蛩添苦楚吟”继续渲染凄清氛围。烛光与瘦影相伴，蟋蟀的鸣叫声更添苦楚。杜荀鹤诗风素有“寒酸”之评，这里“寒酸影”三字既是写实，也是自况。烛影摇曳，蛩吟凄切，物我交融，孤独感扑面而来。

尾联“何当遂归去，一径入松林”以问句收束，表达了对归隐生活的向往。“一径入松林”画面清幽，与前面的凄冷形成对比，暗示故山之美好。然而“何当”二字又透露出归期渺茫的无奈，余韵悠长。

全诗情感真挚，语言清瘦，是杜荀鹤怀乡诗中的佳作。