jiāng江àn岸qiū秋sī思

现代文翻译

驱马沿着江边前行，乡愁随着每一步逐渐滋生。

举起鞭子挥打岸边的柳色，随手之间蝉声仿佛消失。

秋收的庄稼沿着长长的道路延伸，寒云低垂仿佛约束着古城。

家境贫寒却遇到丰收的年景，却没有土地可以回去耕种。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末“苦吟”诗人的代表，这首诗以白描见长，写尽了漂泊者的苍凉与归隐者的无奈。

首句“驱马傍江行，乡愁步步生”，起笔即点出动态与心境。马在行进，乡愁也随之滋长，一个“步步生”将抽象的情感具象化，仿佛乡愁是有重量的，随着马蹄一步步沉淀在心头。

颔联“举鞭挥柳色，随手失蝉声”是全诗最精妙之处。诗人举鞭挥打岸边的柳色，动作看似随意，实则暗含焦躁；“失蝉声”三字极有深意——并非蝉真的停止鸣叫，而是诗人举鞭挥柳之际，注意力被动作牵动，蝉声仿佛随之消失，又或是在挥鞭的瞬间，蝉声戛然而止，营造出一种动静相生的空寂感。这一联以动作写心境，以视觉与听觉的交错传达出内心的烦乱与孤寂。

颈联“秋稼缘长道，寒云约古城”，视野由近及远。秋收的庄稼沿着长道延伸，寒云低垂仿佛约束着古城。“缘”与“约”二字用得极准，“缘”写出庄稼沿路生长的自然态势，“约”则赋予寒云以拟人化的约束力，暗示诗人内心被现实重重束缚，无处挣脱。

尾联“家贫遇丰岁，无地可归耕”是全诗情感的落脚点，也是最具社会深度的两句。按常理，丰年当喜，但诗人却道出“家贫”与“无地”的困境。遇丰年而无可耕之地，这种反差比灾年更令人绝望——连挣扎的余地都没有。杜荀鹤一生落魄，此诗正是其身世之感的真实写照，语言平淡却力透纸背，读来令人唏嘘。