jiāng江shàng上yǔ与cóng从dì弟huà话bié别

现代文翻译

相逢时都说要归隐，不知何时才能实现归期

流水到处都可以通达，孤舟却很少有时间停泊

拜谒权贵是迫不得已，并非我本心愿意如此

做到这一步终究问心无愧，奈何道义就在心中

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便是一种极具普遍性的共鸣。首句"相逢尽说归"，写与从弟江边话别，两人开口闭口都是"归"字。这"归"并非单纯的回乡，而是归隐。在晚唐那个动荡衰败的时代，士人对于出仕与隐退有着深刻的矛盾心理。"早晚遂归期"一句，既是问归期，也是在自我宽慰——我们终究是要归去的，只是时间早晚而已。

颔联"流水多通处，孤舟少住时"是全诗最精彩的写景之笔。江水滔滔，四通八达，看似处处可通，实则无处可留。孤舟一叶，随波逐流，很少有机会停泊。这里以景喻情，"流水"象征仕途的奔忙与无奈，"孤舟"则是诗人自身的写照。江流虽多通处，却无一处是归宿；人生虽有多种选择，却难有真正的安宁。这一联对仗工整，意象清冷，将那种漂泊无依、身不由己的苍凉感写得淋漓尽致。

颈联"干人不得已，非我欲为之"直抒胸臆，道出了诗人内心的苦衷。干谒权贵以求仕进，并非诗人本愿，而是时势所迫，不得已而为之。这"不得已"三字，道尽了晚唐士人的辛酸。他们并非不想高蹈隐逸，而是生计所迫，功名之念未消，只能在理想与现实之间挣扎。

尾联"及此终无愧，其如道在兹"则是一种自我安慰与精神坚守。虽然身处困境，不得不奔走干谒，但只要内心坚守道义，便问心无愧。"道在兹"三字，既是自勉，也是对从弟的期许——无论身处何地，道义始终在心中。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深意，在无奈中见风骨，展现了杜荀鹤作为晚唐诗人特有的沉郁与清醒。